salsa hozzászólásai

Nem tűnt el. A szerkesztők elfelejtették hozzákapcsolni a sorozathoz. 'Írók' fül, 'salsa' és ott megtalálod.

Köszönöm a válaszodat. Így már legalább tudok valamit és keveset tudni is jobb, mint semmit. Éva596 nekem az egyik kedvenc, egyedi hangú íróm volt (Lolamacko-val párban is) és emellett az egyik legőszintébb levelezőpartnerem amikor egy-egy fordításomnál a véleményét kértem. Szomorú vagyok...

Tisztelt Szerkesztők!
Az "A család az első" történet 5. része nincs összekapcsolva az előző fejezettel. Kérem, tegyék meg. Üdv.: salsa

Hova tűntek Éva596, Lolamacko, Ulysses,Pavlov írásai? Beleuntak a publikálásba? Hiányoznak.

Néha nem árt ha figyelmeztetnek, utána jobban odafigyelek.

Igazad lehet, de a hullámvölgyeket is fel kell vállalnom. Ez most ilyen lett.

Ha Kilián Wanda nem fordítja le az első felét olyan kiválóan és nem arat vele olyan nagy sikert, valószínűleg soha nem találok rá. Fel kellett kötni a gatyát, hogy méltó módon bemutathassam a fennmaradó fejezeteket. De minden perce megérte.

Lehet, egyedül maradok a véleményemmel de a hossza egyáltalán nem zavart. Ez egy jó történet remek fordítása és jó volt olvasni Nagyon kell ide ilyen is.

A tőled már megszokott magas színvonalú írás. Szinte minden évben végigolvaslak. Az, hogy egyben hagytad, most is a javára vált.

Lesz folytatása. Januárban indítom 4 részben. Nem Wanda fordította, be kell érned velem.

Kedves Éva!
Kicsit rápillantottam az eddig beküldött magyarításaimra. Jól láthatóan szép számmal akad köztük idősebb nő – fiatalabb férfi felállás. Valamiért megragadnak ezek a történetek. Egy érett, vonzó, önmagát már értékelni tudó nő és a fiatalabb, kitartó, rajongó férfi együttléte mindig lenyűgöz. Már nem kell játszmákba kezdeni, cselezgetni, másokkal versenyezni a hölgy kegyeiért aki pontosan tudja mit- és kit- akar és ezt ki is nyilvánítja. Egy szép és tiszta felállás amelyben szabadon szeretgethetik egymást és ahogy írtad: az életben ez a fontos.

Ez hatalmas teljesítmény volt!
Alig több mint másfél év alatt három remek, közösen megírt, eltérő témájú sorozat (+ a  'Mallorca' Évától) – ehhez csak gratulálni lehet és megemelni a kalapot. Köszönet az élményért. Remekeltetek és kíváncsian várom mi lesz a következő ötletetek. Folytassátok, mert ilyen jól összehangolt páros még nem volt itt az oldalon.

A folytatás kb. 3 hete jelent meg a Lit'-en.  Ha nem kérdezel rá, észre sem vettem volna. Ezúton is kösz! 🙂

Van folytatása, de még nincs készen a fordítás. Még  idén szeretném feltölteni.

Az írói profilomnál találsz egy mail-címet. Írj rá egy kis levelet, és pár napon belül elküldöm. PDF formátumban jó lesz?
Csak ilyen egyedi esetekben jelenítem meg, azért nem találtad. Kb. 2 napig lesz elérhető, az elég időt ad neked egy rövid kis levélre.

Valójában egyszerű:
após és menye
anyós és veje
a fennmaradó két örömszülő.
Azért tetszett meg mert úgy 'családi', hogy nincs benne incesztus.

Igen, minden attól függ, hogy az idővonal melyik szakaszán állsz. És "kéthetesen" is szerezhetsz olyan örömet amit sokra értékel a partnered. Bár azt hiszem 'Timóteus' inkább arra a korszakra gondolt amelyikben a történet játszódik.

Köszönöm a gondolataidat. Nagyon jó olyan történetet magyarítani ahol környezetrajzot is ad a szerző. Ilyen volt az '1945' is és jó volt rátalálni erre az írásra, mert ez nem tartalmaz inceszt elemeket, nem az viszi el  a hátán a sztorit. Lesz még néhány "régimódi" momentum az írásban amit direkt hagytam úgy. Ez a '68 körüli szex-forradalmat közvetlenül megelőző időszak, ebből a korból nem is találtam még mást. Nekem érdekes volt a 2. VH özvegyeinek és a '68-ra "készülő" generációnak a találkozása. Örülök, hogy tetszett.

Sajnos nem én írtam, ez fordítás de köszönöm az eredeti szerző nevében is. Második részt sajnos nem találtam hozzá. Csak biztatni tudlak: írj! Szép sikereket, sok olvasót és magas pontszámokat kívánok hozzá.

Hát nem is tudom... Az idei feltöltéseim fele nem inceszt és mégis igen szép értékeléseket kapott. (Igaz, a személyes kedvencemet alig olvasták és pontozták, de a többi szerncsére sok érdeklődőt vonzott.) A 'családi' címke biztosan emel valamennyit az olvasó-, és pontszámon, de nem hiszem, hogy elsöprő hatása lenne. Ennek is lesz még egy csomó olvasója és magasabb pontszáma, hiszen még egy napos sincs a történet.

10 pont. Ez nem is kérdés. A sorozatod legjobb epizódja... eddig.  🙂
Teljesen valóságos ahogy a két egymást szerető ember átgondolja és megoldja magában a konfliktust amibe a különbözős szex felfogásuk miatt keveredtek. Érzékien szép és romantikus ahogy megoldódik a helyzet és ismét összesimulnak. Valahogyan benne érzem azt is, hogy mennyivel több lehet egy pár intimitása bármilyen csoportos szexnél. És innen rendeteg lehetőséget adtál magadnak ahhoz is, hogyan folytasd.
Gratulálok, megy a kedvencek közé.

Nem itt fejeződik be! Visszavan még vagy 9 fejezet. A főcím alatt láthatod a következő részt. Jobb oldalon pedig ott vannak a többi fejezet linkjei.
Csak annyi történt, hogy lemaradt a végéről a "Folyt. köv."
Jó olvasást!

Volt hozzá segítségem tehát nem csak az én érdemem. Olyan aki aki érezte a német nyelv finomságait és akivel ki lehetett bogozni egy-egy bekezdés legjobb magyar megfelelőjét. De őnem akarta a nevét egy inceszt történethez kötni. A fejezetek több hónapon keresztül utaztak ide-oda és amikor elkezdtem feltölteni már láttam, hogy megérte a sok közös gondolkodást. Kiderült, hogy mennyivel jobb eredmény születhet ha valaki birtokolja az adott nyelvet. A Translate nem csak segítség, egyben korlát is lehet.

Sajnos nincs bennem "alkotói vér", magyarítani szeretek de írni nem tudok. Olyan jó színvonalat amit a szerző ebben a történetben felmutatott soha nem tudnék produkálni és egyébként sem lenne tisztességes belepancsolni más munkájába.

Köszönöm. Az, hogy ez a történet előkerült, egyértelműen 'Ulysses' érdeme. Ő hívta fel rá a figyelmemet és nagyon hálás vagyok érte. Még egy fejezete lesz. Ritka szerencse - és sok mellényúlás- árán lehet ilyen jó alapanyagot találni, főleg sorozatok esetében. De igyekszem.

Szia!
Mindenekelőtt le kell szögeznem: kizárólag a magam nevében beszélek.
Szóval az elvek (amelyeket persze gyakran megszegek):
- ritkán pontozok és soha nem azonnal az írás elolvasása után. Inkább elolvasom még egyszer
- mindig szubjektíven (nincs olyan intellektuális és esztétikai hátterem, hogy úgy érezzem, az a tuti ahogy én gondolom)
- 8-nál kevesebb pontot nemigen adok mert nem akarom lerontani a beküldő értékelését
- vannak kedvenceim (író is, fordító is), a korábbi publikációik hatnak a véleményemre
- a magam részéről jobban kedvelem a hosszabb műveket (sorozatokat)- szívesebben is magyarítom őket- azoknak óhatatlanul hordozniuk kell valamilyen történetet
- a „kritikus hanggal” az a bajom, hogy nem szeretem, dicsérni jobb. Valószínűleg mások is így vannak ezzel ezért lehet több a pozitív hozzászólás. Persze nem mindegy a kritika stílusa, és az érvelés. Az azért kevés, hogy „ez sz*r volt”. Mi? A történet gyenge? A helyesírás? Bármi más?
- 10 pontot akkor adok, ha irigykedek kicsit („Bár tudnék ilyen jót írni!” … „Miért nem én találtam rá, hogy lefordítsam?”
- 8-9 pontot akkor ha tetszik de irigység nélkül, és ebbe már belejátszik, hogy milyen kedvem volt amikor elolvastam.
- biztosan neked is vannak olyan kommentelőid akinek a véleményére jobban odafigyelsz. Ők általában hosszabban értékelnek és érvelnek is a véleményük mellett. Mindig elgondolkodok a kritikájukon és ezek nagyon hasznosak.

Nagyjából ennyi lenne, talán más is hozzászól, és ír még szempontokat.

Nagyon megtaláltad ezt a történetet és remekül fordítottad. Nem szokványos téma humorral fűszerezve. Folytatta a szerző?
Érdekes: 4 szavazat: 10 pont - 5 szavazat: 9.4. Valaki nagyon nem a történetre szavazott, hanem a szerzőt nem kedveli. Szimpátia ide vagy oda, ami ilyen jó azt azért értékelni kellene...

Köszönöm a soraidat, nagyon jólesett.
Úgy tisztességes, hogy elmondjam: ezt a történetet nem én találtam. 'Ulysses' hívta fel rá a figyelmemet még Karácsony környékén az egyik kommentjében és ő javasolta, hogy foglalkozzak vele.
Valóban várakozik még pár tucat ígéretes nyersfordítás, de korlátozott a kapacitásom - főleg ilyen melegben - és muszáj  elegendő időt fordítani arra is, hogy publikálható szinten magyarítsam őket. És igyekszem tartani egy 'inceszt-nem inceszt' fele-fele arányt, hogy azok is olvassanak akik idegenkednek ettől a kategóriától.

A 70-es években lehetett kimenni 'endékába' dolgozni. Sokan egy MZ motorral jöttek vissza a hátsó ülésen egy német feleséggel. Több ilyen ismerősöm is volt (van).

Éva és Judit fejest ugrott a jóba és jól tették. Olyan igazi "Évás" lendülettel kezdted a sorozatod, és nekem nagyon tetszik. Az öklözős vitába nem szólok bele, az illusztráció bizonyítja, hogy létezik. És még egy férfi sem jelent meg...
Csak egy gyors kérdés: a terapeuta sorozatot jegeltétek?

Akkoriban kezdtem a magyarításokat, ez az elsők egyike. Mentségemre szolgáljon, hogy fiatal voltam és kellettek a bónusz napok. 🙂

Egyre gondoltunk. Fordítás közben nekem is felsejlett, hogy ez inkább Lolamacko terepe. De annyira tetszett a történetvezetés, és annyira visszaköszönt a megcsalatásom utáni állapotom, hogy bevállaltam. Hónapokig hezitáltam, feltöltsem-e de annyiféle történetet beküldtem már, hogy ez is belefért. 7.5-8 pont közé vártam és azt, hogy becsúszik néhány  "nem ide való" kicsengésű vélemény is. Valahol a szürke zónában mozog. Főleg ezért került fel szabad olvasású történetként.

Köszönöm, nagyon örülök, hogy tetszett. Remélem a következő - már feltöltött - light-os, romantikus  történet is elnyeri az elismerésed. Kevesebb szex, több tépelődés...

Feltettem a folytatást ugyanezzel a címmel 7-10 sorszámozással. Ott van jobboldalon a "sorozat részei" ablakban. Jó olvasást!

Nincs golyóálló módszer. De ha - ahogy te is - a fordító beleteszi a saját munkáját, az biztosan eltér majd a korábbi fordítástól annyira, hogy semmilyen gyanúsítgatás nem történhet. Ezres nagyságrendű már megjelent fordítás esetén nem tragédia néhány duplikátum.

Jelen esetben ismerősnek tűnt a történet. A 'Kereső'-be beírtam: "hegy". A találatok között 2 db 'családi' volt és az egyik talált.
Pontosan a visszakereshetőség miatt írom be a fordításaimnál az eredeti címet és a szerzőt (nem csak egy linket, mert az nem sokra használható).
Valószínűleg nemigen tudod kikerülni, hogy beleszaladj egy dupla fordításba, de ha láthatóan önálló munka akkor nincs olyan ok ami miatt ne jelenhetne meg.
Pár olyan szépirodalmi alkotás is van amit többen is lefordítottak, és nem okozott gondot.
Legutóbb pl. a 'Zabhegyező' volt ilyen.

Igen de ez szerintem nem plágium hanem egy másik fordítás egészen eltérő szókinccsel. Az pedig nem tilos. A korábbi feltöltés K. Wanda fordítása volt.

Nem kell kitalálni, elég végig lefordítani. Ez eddig a "Chapter1" fejezet első alfejezete. Az eredetinél alul látható, hogy van még 2.-3.-... alfejezet is. A "Chapter1" arra utal, hogy a szerzőnek szándékában állt folytatni de valami miatt letett róla.

Picit belenézve így is szép kerek történet lesz.

Az eredetit itt találod:

https://www.literotica.com/s/last-summer-camp-ch-01

A folytatást én is várom, mert ezt az egy részt találtam, pedig 2022 decemberében töltötte fel a szerző (IJS0904) és azóta már publikált egy csomó más történetet is.

Tisztelt Törté-Net!
A Könyvklub 4. részénél a szereplők listáját javítani kellene: 'családi, anya, fia, fordítás' - ra.
Tisztelettel: salsa

Tisztelt szerkesztőség!
A 'Könyvklub 4.' történetnél a szereplők listája helyesen: anya, fia, fordítás.
Üdvözlettel: salsa

Ez a szófordulat még hagyján. Az igazi átok a "kuncog" szó, azt nem győztem irtani itt is meg általában a történetekben. És  a magyar nyelvben sem könnyű helyettesíteni. Sokszor komplett mondatokat kell átszerkeszteni miatta.
A nyelvtudás hiánya nem biztos hogy mindig átok. Így sokkal bátrabban merek hozzányúlni a "non-english" írásokhoz is. Ugyanannyi az esélyem a magyarítással, és nem köt az a gondolat, hogy "akkor én csak angolból dolgozhatok, mert azt a nyelvet legalább ismerem valamennyire." Mindig elismerem ha szembesítenek egy félrefordítással és nem tagadom a tudatlanságomat.

A családi szex értékeléséről vallott véleményeddel egyetértek. Egy második vonalbéii 'family' annyi pontot kap, mint egy jó és színvonalas hetero történet. De pl. egy szépen megalkotott szöveg nélküli képregényt is kevesebbre értékelnek, mint egy gyengébb szövegest. A 'homo' és az 'S/M'  írásokat már nem is említem.
Fordítóként annyit tehetek, hogy nagyon erősen szelektálok, és ha már 'family' akkor igyekszem a jobbakat elétek tárni. A "miért"-ről az az elméletem, hogy a jelenlegi szexuális szabadság közegében mindössze két igazi irodalmi tabu maradt: az inceszt, és a lányok havi ciklusa. Minden más már megszokottnak számít. És ezt a tabu kategóriát elsősorban még mindig az ilyen specifikus oldalakon érik el az olvasók. Ez a plusz a többihez képest és talán ezt honorálják a magasabb pontszámmal.

Magával ragadó élmény volt ez a sorozat. A kiemelkedő pontszámból ítélve nem csak nekem. Gratulálok mindkét szerzőnek!! Annyira érzitek ezt a korszakot és annyi ismeretet csempésztetek bele, hogy remélem- ahogy a történet végén előrevetítettétek- egy idő múlva XIX. századi trilógiává bővül.

Soha rosszabb hetünk ne legyen! A legutóbb megjelent12 történetből - 2025.02.08-án - mind 8 pont feletti és
8,5-9 között áll 5 (köztük 2 csak századokkal marad el a 9-től),
9-10 között is 5 (!), 9,7-es rekorderrel.
Gratulálok a szerzőknek, ez remek munka volt mindenkitől.

The doctor returned to the deck - és a szerzőpáros is. Ez a fejezet méltó az előzményekhez, parádés lett. Se kicsi, se semmilyen hibákat nem keresgéltem, annyira beszippantott. Jót tett neki, hogy pihentettétek egy darabig, mi pedig kárpótlásul bepillanthattunk a Gyönyörök Házába. Gratulálok! Nem vitás, 10.

Remek! Ebben még bőven benne van egy hasonlóan jó folytatás...

A 'Lite'-n is sok a folytatható, de félbehagyott történet még a 8-10 részes sorozatoknál is. Ott sem mások vagy jobbak a szerzők mint itt nálunk, mindössze arról van szó, hogy nagyobb a merítési lehetőség és lehet belőle mazsolázni.

"a Google Translate fordítását nem javítottad át, nem ellenőrizted..."
De igen. Maradt benne hiba, de az nem azt jelenti, hogy hozzá sem nyúltam. Soha nem teszek fel olyan magyarítást- mostanában direkt nem nevezem őket fordításnak, azt meghagyom a profiknak-, amit minimum 3-4-szer ne néztem volna át. Tökéletes sose lesz ezt vállalom, de azt, hogy csak úgy minden munka nélkül teszem fel, azt talán ne...
Ha megnézel egy nyers Translate fordítást látsz majd  különbséget.
Természetesen tudom, hogy a nagyok derekáig sem érek fel, hibák mindig lesznek, de azt, hogy hozzá sem nyúlok csak úgy feldobálom az írásokat, azzal ne vádolj, kérlek.