salsa hozzászólásai

Köszönöm. Az, hogy ez a történet előkerült, egyértelműen 'Ulysses' érdeme. Ő hívta fel rá a figyelmemet és nagyon hálás vagyok érte. Még egy fejezete lesz. Ritka szerencse - és sok mellényúlás- árán lehet ilyen jó alapanyagot találni, főleg sorozatok esetében. De igyekszem.

Szia!
Mindenekelőtt le kell szögeznem: kizárólag a magam nevében beszélek.
Szóval az elvek (amelyeket persze gyakran megszegek):
- ritkán pontozok és soha nem azonnal az írás elolvasása után. Inkább elolvasom még egyszer
- mindig szubjektíven (nincs olyan intellektuális és esztétikai hátterem, hogy úgy érezzem, az a tuti ahogy én gondolom)
- 8-nál kevesebb pontot nemigen adok mert nem akarom lerontani a beküldő értékelését
- vannak kedvenceim (író is, fordító is), a korábbi publikációik hatnak a véleményemre
- a magam részéről jobban kedvelem a hosszabb műveket (sorozatokat)- szívesebben is magyarítom őket- azoknak óhatatlanul hordozniuk kell valamilyen történetet
- a „kritikus hanggal” az a bajom, hogy nem szeretem, dicsérni jobb. Valószínűleg mások is így vannak ezzel ezért lehet több a pozitív hozzászólás. Persze nem mindegy a kritika stílusa, és az érvelés. Az azért kevés, hogy „ez sz*r volt”. Mi? A történet gyenge? A helyesírás? Bármi más?
- 10 pontot akkor adok, ha irigykedek kicsit („Bár tudnék ilyen jót írni!” … „Miért nem én találtam rá, hogy lefordítsam?”
- 8-9 pontot akkor ha tetszik de irigység nélkül, és ebbe már belejátszik, hogy milyen kedvem volt amikor elolvastam.
- biztosan neked is vannak olyan kommentelőid akinek a véleményére jobban odafigyelsz. Ők általában hosszabban értékelnek és érvelnek is a véleményük mellett. Mindig elgondolkodok a kritikájukon és ezek nagyon hasznosak.

Nagyjából ennyi lenne, talán más is hozzászól, és ír még szempontokat.

Nagyon megtaláltad ezt a történetet és remekül fordítottad. Nem szokványos téma humorral fűszerezve. Folytatta a szerző?
Érdekes: 4 szavazat: 10 pont - 5 szavazat: 9.4. Valaki nagyon nem a történetre szavazott, hanem a szerzőt nem kedveli. Szimpátia ide vagy oda, ami ilyen jó azt azért értékelni kellene...

Köszönöm a soraidat, nagyon jólesett.
Úgy tisztességes, hogy elmondjam: ezt a történetet nem én találtam. 'Ulysses' hívta fel rá a figyelmemet még Karácsony környékén az egyik kommentjében és ő javasolta, hogy foglalkozzak vele.
Valóban várakozik még pár tucat ígéretes nyersfordítás, de korlátozott a kapacitásom - főleg ilyen melegben - és muszáj  elegendő időt fordítani arra is, hogy publikálható szinten magyarítsam őket. És igyekszem tartani egy 'inceszt-nem inceszt' fele-fele arányt, hogy azok is olvassanak akik idegenkednek ettől a kategóriától.

A 70-es években lehetett kimenni 'endékába' dolgozni. Sokan egy MZ motorral jöttek vissza a hátsó ülésen egy német feleséggel. Több ilyen ismerősöm is volt (van).

Éva és Judit fejest ugrott a jóba és jól tették. Olyan igazi "Évás" lendülettel kezdted a sorozatod, és nekem nagyon tetszik. Az öklözős vitába nem szólok bele, az illusztráció bizonyítja, hogy létezik. És még egy férfi sem jelent meg...
Csak egy gyors kérdés: a terapeuta sorozatot jegeltétek?

Akkoriban kezdtem a magyarításokat, ez az elsők egyike. Mentségemre szolgáljon, hogy fiatal voltam és kellettek a bónusz napok. 🙂

Egyre gondoltunk. Fordítás közben nekem is felsejlett, hogy ez inkább Lolamacko terepe. De annyira tetszett a történetvezetés, és annyira visszaköszönt a megcsalatásom utáni állapotom, hogy bevállaltam. Hónapokig hezitáltam, feltöltsem-e de annyiféle történetet beküldtem már, hogy ez is belefért. 7.5-8 pont közé vártam és azt, hogy becsúszik néhány  "nem ide való" kicsengésű vélemény is. Valahol a szürke zónában mozog. Főleg ezért került fel szabad olvasású történetként.

Köszönöm, nagyon örülök, hogy tetszett. Remélem a következő - már feltöltött - light-os, romantikus  történet is elnyeri az elismerésed. Kevesebb szex, több tépelődés...

Feltettem a folytatást ugyanezzel a címmel 7-10 sorszámozással. Ott van jobboldalon a "sorozat részei" ablakban. Jó olvasást!

Nincs golyóálló módszer. De ha - ahogy te is - a fordító beleteszi a saját munkáját, az biztosan eltér majd a korábbi fordítástól annyira, hogy semmilyen gyanúsítgatás nem történhet. Ezres nagyságrendű már megjelent fordítás esetén nem tragédia néhány duplikátum.

Jelen esetben ismerősnek tűnt a történet. A 'Kereső'-be beírtam: "hegy". A találatok között 2 db 'családi' volt és az egyik talált.
Pontosan a visszakereshetőség miatt írom be a fordításaimnál az eredeti címet és a szerzőt (nem csak egy linket, mert az nem sokra használható).
Valószínűleg nemigen tudod kikerülni, hogy beleszaladj egy dupla fordításba, de ha láthatóan önálló munka akkor nincs olyan ok ami miatt ne jelenhetne meg.
Pár olyan szépirodalmi alkotás is van amit többen is lefordítottak, és nem okozott gondot.
Legutóbb pl. a 'Zabhegyező' volt ilyen.

Igen de ez szerintem nem plágium hanem egy másik fordítás egészen eltérő szókinccsel. Az pedig nem tilos. A korábbi feltöltés K. Wanda fordítása volt.

Nem kell kitalálni, elég végig lefordítani. Ez eddig a "Chapter1" fejezet első alfejezete. Az eredetinél alul látható, hogy van még 2.-3.-... alfejezet is. A "Chapter1" arra utal, hogy a szerzőnek szándékában állt folytatni de valami miatt letett róla.

Picit belenézve így is szép kerek történet lesz.

Az eredetit itt találod:

https://www.literotica.com/s/last-summer-camp-ch-01

A folytatást én is várom, mert ezt az egy részt találtam, pedig 2022 decemberében töltötte fel a szerző (IJS0904) és azóta már publikált egy csomó más történetet is.

Tisztelt Törté-Net!
A Könyvklub 4. részénél a szereplők listáját javítani kellene: 'családi, anya, fia, fordítás' - ra.
Tisztelettel: salsa

Tisztelt szerkesztőség!
A 'Könyvklub 4.' történetnél a szereplők listája helyesen: anya, fia, fordítás.
Üdvözlettel: salsa

Ez a szófordulat még hagyján. Az igazi átok a "kuncog" szó, azt nem győztem irtani itt is meg általában a történetekben. És  a magyar nyelvben sem könnyű helyettesíteni. Sokszor komplett mondatokat kell átszerkeszteni miatta.
A nyelvtudás hiánya nem biztos hogy mindig átok. Így sokkal bátrabban merek hozzányúlni a "non-english" írásokhoz is. Ugyanannyi az esélyem a magyarítással, és nem köt az a gondolat, hogy "akkor én csak angolból dolgozhatok, mert azt a nyelvet legalább ismerem valamennyire." Mindig elismerem ha szembesítenek egy félrefordítással és nem tagadom a tudatlanságomat.

A családi szex értékeléséről vallott véleményeddel egyetértek. Egy második vonalbéii 'family' annyi pontot kap, mint egy jó és színvonalas hetero történet. De pl. egy szépen megalkotott szöveg nélküli képregényt is kevesebbre értékelnek, mint egy gyengébb szövegest. A 'homo' és az 'S/M'  írásokat már nem is említem.
Fordítóként annyit tehetek, hogy nagyon erősen szelektálok, és ha már 'family' akkor igyekszem a jobbakat elétek tárni. A "miért"-ről az az elméletem, hogy a jelenlegi szexuális szabadság közegében mindössze két igazi irodalmi tabu maradt: az inceszt, és a lányok havi ciklusa. Minden más már megszokottnak számít. És ezt a tabu kategóriát elsősorban még mindig az ilyen specifikus oldalakon érik el az olvasók. Ez a plusz a többihez képest és talán ezt honorálják a magasabb pontszámmal.

Magával ragadó élmény volt ez a sorozat. A kiemelkedő pontszámból ítélve nem csak nekem. Gratulálok mindkét szerzőnek!! Annyira érzitek ezt a korszakot és annyi ismeretet csempésztetek bele, hogy remélem- ahogy a történet végén előrevetítettétek- egy idő múlva XIX. századi trilógiává bővül.

Soha rosszabb hetünk ne legyen! A legutóbb megjelent12 történetből - 2025.02.08-án - mind 8 pont feletti és
8,5-9 között áll 5 (köztük 2 csak századokkal marad el a 9-től),
9-10 között is 5 (!), 9,7-es rekorderrel.
Gratulálok a szerzőknek, ez remek munka volt mindenkitől.

The doctor returned to the deck - és a szerzőpáros is. Ez a fejezet méltó az előzményekhez, parádés lett. Se kicsi, se semmilyen hibákat nem keresgéltem, annyira beszippantott. Jót tett neki, hogy pihentettétek egy darabig, mi pedig kárpótlásul bepillanthattunk a Gyönyörök Házába. Gratulálok! Nem vitás, 10.

Remek! Ebben még bőven benne van egy hasonlóan jó folytatás...

A 'Lite'-n is sok a folytatható, de félbehagyott történet még a 8-10 részes sorozatoknál is. Ott sem mások vagy jobbak a szerzők mint itt nálunk, mindössze arról van szó, hogy nagyobb a merítési lehetőség és lehet belőle mazsolázni.

"a Google Translate fordítását nem javítottad át, nem ellenőrizted..."
De igen. Maradt benne hiba, de az nem azt jelenti, hogy hozzá sem nyúltam. Soha nem teszek fel olyan magyarítást- mostanában direkt nem nevezem őket fordításnak, azt meghagyom a profiknak-, amit minimum 3-4-szer ne néztem volna át. Tökéletes sose lesz ezt vállalom, de azt, hogy csak úgy minden munka nélkül teszem fel, azt talán ne...
Ha megnézel egy nyers Translate fordítást látsz majd  különbséget.
Természetesen tudom, hogy a nagyok derekáig sem érek fel, hibák mindig lesznek, de azt, hogy hozzá sem nyúlok csak úgy feldobálom az írásokat, azzal ne vádolj, kérlek.

Nálam se ez a kedvenc de ha már elbíbelődtem vele, gondoltam felteszem. Mindössze két fejezet.  Előkészületben van néhány hosszabb sorozat, azok talán inkább elnyerik a tetszésedet. Bár az inceszt írásokat sem kedveli mindenki, de lesz közöttük ilyen is, olyan is.

Ez a történet 1. része, és nem folytatása semminek.

Kedves Erika43!
Teljesen igazad van. Ez az egyik jellegzetes hibám amit rendszeresen elkövetek, amolyan védjegy amiről könnyen fel lehet ismerni. A központozás szabályaival kínlódok még sokat. Mentségemre szolgáljon, hogy a korombéliek már nehezen szabadulnak meg a berögződött helyesírási hibáiktól. Jó két évvel ezelőttig senki nem olvasta amit leírok (ennyien biztosan nem), a magán köreimben meg nem számított igazán. Próbálok majd figyelni rá, meglátjuk milyen eredménnyel.

"... A kereszténység szigorúan elítéli a vérfertőzést. I. Gergely pápa Kr.u. 500-ban még hetedíziglen tiltja a rokonok közötti házasságot, a laterani zsinat 1215-ben ezt a tilalmat negyedízigleni családi kapcsolatra redukálja..."
A mi persze az európai történelmi királyi házakra olyan nagyon nem vonatkozott. Lásd. a Habsburg-házat (a lebiggyedő ajak, mint külső jellegzetesség), vagy a francia királyok utódainak "le petit mal"-nak nevezett örökölhető idiotizmusát. Egyetértek: főleg a halomzódó genetikai hibák veszélye miatt lett tiltott (kivéve persze a gyevi bírót 🙂). Jó lenne tudni, hogy hány különleges pápai engedélyt adtak ki ilyen házasságokra - és mennyiért-, ha már ennyire tiltották, egyébként tekjesen jogosan.

Pontosabban, idén januarban jelent meg az eredetije is. Ha folytatja, majd magyarítom azt is.

Sajnos a szerző nem folytatta.

Örülök, ha tetszett. Azért nem került elé a romantikus címke, mert azt az eredeti szerző csak a történet lezárására használta fel. Maga az írás nemigen tartalmazott romantikus szálat.
A címke jobban illik más írók (pl. Lolamacko) műveire, nem akartam pár mondat miatt ráerőltetni.

Nem tudom lesz-e folytatás, ahhoz még túl friss a történet.

A 2. rész 2024 okt. 20-án, a 3. rész nov.3.-án jelent meg.
Üdv: salsa-papa

Az is egy nagyon jó rész volt amikor az "ajándék" feleség - miközben követhettük a gondolkodását is - kezébe vette a gyeplőt és a maga javára fordította az eseményeket. Gratulálok, nagyon tetszett. A vége arra utal, hogy akár folytathatnád is... Mondjuk egy "visszavágó" hármas-négyes minden férfi ábránjai szerint?

A lentebbi- Titti-nek küldött- válasznak természetesen Te és Lola is címzettje vagy.

Kedves Titti és  Éva és Lola (mert ez neki is szól)! Egyben válaszolok a hozzászólásotokra, mert megint együttesen toltatok vissza a rendes kerékvágásba. Ez idén már nem először fordul elő ezért a véleményetek mindig kicsit fontosabb lesz bárki másénál. Hajlamos vagyok kicsit belekeseredni a dolgokba de eddig még mindig kirángattatok belőle. Nem csak írni tudjátok a pszichoterápiát hanem alkalmazni is.
Most van a jó alkalom, hogy megköszönjem az idei évben nyújtott sok segítséget, kritikát és véleményt amit tőletek kaptam. Ha lesz rá alkalmam meghálálom. Nagyon boldog Újévet, sok olvasót és magas pontszámokat kívánok Nektek (és az oldal többi alkotójának is) a következő évre.

Átnéztem az utolsó 200 feltöltést. 31 fordítást számoltam össze. Ez az összes beküldött mű 15%-a.
És elég elkeserítő a helyzet, mert a jelesebb fordítók (Pavlov, fenotrin, Ulysses) már nem vagy alig publikálnak.
Ezért persze- én biztosan jogosan- akik még maradtunk gyorsan megkapjuk: „jajaj, gépi fordítás!!!!” és még mellé ajándékba: „utómunkálatok nélkül, ez szörnyű!!!” Ami nem igaz. Elvétve kerül csak fel módosítatlan Translate fordítás és azonnal fel is lehet ismerni őket.
Természetesen egy pillanatig sem gondolom, hogy méltó lennék a remekebbnél remekebb írók babérjaira, de azt sem hiszem, hogy nem fér el itt 20-ból 3 fordított anyag. Ez a szó- 'fordítás'- lassan amolyan megbélyegző lenézéssé válik, főleg a „nem csinált vele semmit, csak a bónuszokra hajt” mellékzöngével.
Ebben a pillanatban 5 év bónuszom van úgy hogy idén túlnyomó többségben csak szabad hozzáférésű anyagokat töltöttem fel. A 20 nap plusz bónuszokat és az összes eddig begyűjtött napokat sajnos nem lehet lemondani, pedig szívesen megtettem volna. Már csak azért is, hogy ne gyanúsítgathasson senki munkavégzés nélküli gyűjtögetéssel. Vagy nyolc évig elvoltam úgy is, hogy simán előfizettem és kész. Ezután is megtenném.

Az elmúlt hónap (december) rendhagyó volt. Túl hamar megjelentek a beküldéseim (4-5-7 nap után) mert a szerkesztőknél elfogyott a megjelentethető alapanyag (a hétvégék már ki is estek). Sűrítettem a feltöltéseimet, -hogy legyen alapanyag- a jövő évi terveim rovására. Ennek egyenes következménye lett, hogy kidolgozatlanabb feltöltéseim is voltak. Meg is kaptam érte azonnal a magamét. Ezekért elnézést kérek, most fontosabb volt a mennyiség.

Helyrebillenni látszanak a dolgok, szaporodnak a sokkal értékesebb- írók által közzétett- történetek és itt az ideje elgondolkodni hogyan tovább...
Nem hagyom abba mert szórakoztató időtöltés, a megjelentetésen kell erősen eltöprengeni.
Aki úgy érzi, hogy ez egy elkeseredett monológ volt annak... igaza van. Segíteni szerettem volna egy kritikus időpillanatban, de azt hiszem ez nagy hiba volt.
És kérem ne példálózzon senki azzal, hogy „sokféle szín elfér a palettán”, mert a fordítások az általános megítélés szerint visszacsúsztak az egyen-szürke, „futottak még” zónába. Nem örülök neki, de elfogadom.

Nem bántottál meg és természetesen szabadon kinyilváníthatod a véleményedet. Ez még egy olyan platform - sajnos egyre kevesebb ilyen hely van. Sokaknak leírtam már válaszban, hogy tisztában vagyok a korlátaimmal és mindig belefutok abba lehetetlen helyzetbe, hogy nem tudom bizonyítani: de igen, foglalkozok a történetekkel. De ha ezek szerint csak ennyire telik, akkor tényleg ideje elgondolkodni, vagy megritkítani az aktivitásom - pedig szerettem csinálni mert jó időtöltés - úgy talán nem lesz annyira feltűnő a középszerűségem. Én sem akartalak megbántani téged, ha indulatosabban válaszoltam mint illik, sajnálom. Nem akartam kellemetlen perceket okozni neked.

Látom előretörtem a kedvenc kipécézetteid közé. Sose titkoltam, hogy gépi fordításból indítok, azt meg hiába is mondanám, hogy még nem tettem fel fordítást 3-4 tisztázás és ellenőrzés nélkül, úgysem hinnéd el. Tudom,. a te műveid mellett ezek labdába se rúgnak  bocsánat, hogy megpróbáltam. Ha ennyire szarnak tartod őket, nem muszáj elovasni , nyugodtan ugord át. Eddig elég jó visszajelzéseket kaptam a színvonal alatti pocsék feltöltéseimről. Te is úgy értékeled, ahogy neked tetszik.
Egy darabig most nem kell végigszenvedned  a kritikádon aluli történeteimet, mert le kell állnom egy időre, ugyanis már a február elejére szánt írásokat is be kellett küldenemjóval a szándékolt idő előtt, sajnos kevesebb korrekcióval mint ahogy akartam.

Ha érdekel, hogy miért, olvasd el az:
"Egyéb -->  Fórum  -->  Társalkodó-bármiről lapon" a  #1862; #1878;  #1880;  #1881 bejegyzéseket.
Ez is egy ok arra, hogy miért kerülnek be idő előtt, kevésbé kidolgozott fordításaim.
Néhányan versenyt futunk az idővel - és meg van rá az okunk, de ez téged kevésbé se érdekeljen.
Barátsággal: salsa

Igaz, mindig maradnak "googlista" kifejezések. Valószínűleg ez lesz a védjegyem, mert minden igyekezetem ellenére a sokadik átolvasás után sem tudom teljesen kigyomlálni őket. Tudod: a képességek határa.... már együtt tudok élni vele. Persze büszke azért nem vagyok rá, de ez van, ennyit tudok.

Köszönöm szépen. Az ünnep után megnézem közelebbről. Nagyon szép és boldog karácsonyt kívánok!

Persze, hogy érdekel. Csak azt nem tudom előre megmondani mikorra készülhetek el vele.
Korábban 'Titti' is felhívta a figyelmemet néhány ígéretes (angol nyelvű) írásra, de lassan már lesül a képemről a bőr, annyira nem haladok velük. Igaz, azokat irodalmárok írták.
A Literotica "Non english" rovatából már szemezgettem pl. 'Mixed Pickles'-től. És - ha már ugyanúgy nem tudok semmit dánul mint angolul vagy németül, akkor nem mindegy? - most egy dán történettel is bíbelődök. Tőled is köszönettel elfogadok minden javaslatot.

Így - példákkal alátámasztva - már teljes mértékben elfogadhatom az álláspontodat. Egy percig se gondoltam soha, hogy amit ide feltöltök az maga a tökély. Annyit teszek amennyire képes vagyok. Javasolhatod azt is, hogy ideje letennem a billentyűzetet, mert gyenge vagyok ide és miattam nem érvényesül a színvonal. Át is gondolnám. Azt is elismerem, hogy itt nálam csak jobbak vannak.
A pontozásról csak annyit: soha nem volt és nem is lesz reális, mert szubjektív, és ezen a platformon nincsenek is jelzőkarók amihez igazodni kellene..
Nekem a pontszám nem igazán mérce és nem is görcsölök rajta soha. Amikor az említett - jó akkor ne nevezzük fordításnak - kis selejtem feltöltöttem max. 8-8,3 értékre számítottam. Más módszerrel értékelem egy-egy vackom fogadtatását, nem a pontok alapján.
Kösz az értékelésedet, remélem harag nincs- részemről biztosan.

Már beküldtem a folytatást.

Már figyelek rá és az idei kb. negyven feltöltésemből mindössze hat inceszt tartalom. Tudatosan próbálom elkerülni, hogy a 'családi' kategória népszerűsége torzítsa az értékeléseket. Persze, lesz még ilyen is, de úgy tervezem-, ha találok mást is-, akkor nem lesz túlsúlyban.

A #1882 bejegyzést nektek is szántam, de csak egy címzettje lehet.

Egyetértek a javaslatoddal és azzal egészíteném ki, hogy nyugodtan kivehetik a sorból a vasárnap megjelenő két írást is. Az ugyanis nem szerepel a vállalásban és csak egy bónusz - ha van elég megjelenésre váró történet. A magam részéről messzire elmennék azért, hogy az oldal megmaradjon, mert ha megszűnik akkor árván marad minden író/fordító aki eddig itt publikált. Nincs hova menni, a másik oldal a nyomába se ér ennek. Az úgy működik mintha csak egy nyűg lenne valaki nyakán.

Még egy meggondolandó adalék az alábbi válaszomhoz:
Ha még nem tetted meg, kérlek olvasd el az
"Egyéb -->  Fórum  -->  Társalkodó-bármiről lapon" a  #1862; #1878;  #1880;  #1881 bejegyzéseket.
Ez is egy ok arra, hogy miért kerülnek be idő előtt, kevésbé kidolgozott fordításaim.
Néhányan versenyt futunk az idővel - és meg van rá az okunk.