s
salsa
2024. december 10. 13:53
Történetek: Édenkert
Köszönöm! Mindig fokozott figyelemmel olvasom a véleményedet mert te voltál az első aki anno a "hőskorban" az első fordításomnál is jó tanácsokat adtál.
Minden történetnek úgy állok neki, hogy "na ezt most aztán húú...", főleg ha még tetszik is az alap mű. Valószínűleg a képességeim határán lehetek, mert gyakran maradnak benne az általad is jelzett magyartalanságok. Minden igyekezet ellenére nem tudom áttörni az "üvegplafont". Hiányzik a megnyugtató alap nyelvtudás és emiatt minden fordításomból kilátszik a google. Igyekszem javulni, de lehet, hogy egyszerűen csak ennyi telik tőlem. Nem baj ha vannak nálam jobbak is, amíg örömet okoz folytatom, amennyire merek belenyúlok a sztorikba és reménykedek a jó fogadtatásban.
Minden történetnek úgy állok neki, hogy "na ezt most aztán húú...", főleg ha még tetszik is az alap mű. Valószínűleg a képességeim határán lehetek, mert gyakran maradnak benne az általad is jelzett magyartalanságok. Minden igyekezet ellenére nem tudom áttörni az "üvegplafont". Hiányzik a megnyugtató alap nyelvtudás és emiatt minden fordításomból kilátszik a google. Igyekszem javulni, de lehet, hogy egyszerűen csak ennyi telik tőlem. Nem baj ha vannak nálam jobbak is, amíg örömet okoz folytatom, amennyire merek belenyúlok a sztorikba és reménykedek a jó fogadtatásban.
2