Ulysses hozzászólásai

Megtisztelsz. Örömmel látom, visszatértél!

A magasabbra értékelt sztorikat szoktam keresni. Mivel a sorozat egyes részeinél hivatkozott a szerző az előzményekre, ezért a Behavazva első epizódját kezdtem olvasni. Annak életszerűsége, hihetősége ragadott meg. Aztán a folytatásokat követve örömmel tapasztaltam, hogy a valószerűséget végig megtartotta az író. Nekem ugyan nem a kedvenc témám, vagy címkém, de úgy éreztem, több olvasót érdekel, és színesíti az oldal kínálatát.

Ez egy nagyon érdekes meglátás! Köszönöm, hogy erre a vetületére felhívtad a figyelmet!

Szerintem a szerző nem fogja folytatni, mert a két részt úgy 10 hónap különbséggel publikálta, viszont azóta vagy 40 írást jelentetett meg. Én is úgy vélem, ez a rész jobb az első epizódnál, nem olyan naplószerű. A fordításban maradt pár döccenő, de az érthetőséget nem befolyásolja lényegesen.

Érdekes! Az eredeti szerző(nő)je igen termékeny író. Ez a sztorija nagyon jó értékelést kapott a Literotica olvasóitól. 4.85 az ötcsillagos skálán. Nem tudom, szerintem annyira nem rossz, de én sem fogom a kedvenceim közé rakni.

Van egy tippem: Nem fogják megszüntetni. Jó tíz évvel ezelőtt nem kis vihart kavaró "botrány" volt itt a le-fel csillagozásokból. Akadt, aki be is vallotta, hogy többszörös regisztrációját erre használta. Egy ideig elcsitult ez a dolog, de a fórumot, hozzászólásokat követve azt látom, hogy az újabb belépőkkel, újabb szerzőkkel mindig ismétlődik ez a probléma. Én azt tanácsolom neked, ne vedd a lelkedre! Nem ér annyit. Egyébként mi múlik rajta? A fizetésed, a társadalmi előmeneteled? Írj a magad kedvére! Ha téged szórakoztat, akkor te már igazi nyertes vagy. Ha akad néhány olvasó, akinek szintén bejön a sztorid, az már csak a bónusz. Akiknek nem tetszik, azok a vesztesek, mert elpocsékolták az idejüket valami olyanra, ami számukra nem elég értékes.
(Az előző hozzászólásodra szándékosan nem feleltem.)

Abban reménykedem, hogy sboy nem érti félre a mondandómat. Nem lebeszélni akarom az írásról, vagy ízekre szedni a sztoriját. Már csak azért sem, mert a műfaja, a fanfiction színesíti az itteni kínálatot.
Azt azonban megértem, (átérzem) hogy rosszul esik neki a művét érő kritika. Pont ettől tartva kerülöm a saját iromány beküldését, inkább megmaradok a fordításnál. Így a sztorival kapcsolatban csak annyi a felelősségem, hogy mit választok.

Hú, Erika43 hozzászólása, amit 2025. február 8. 10.31-kor írt, telitalálat. Én most igyekszem segíteni a szerzőnek, hogyan lehetne jobb. Nem egyedüli üdvözítő megoldás, vagy titkos recept a sikeres sztorihoz, csak pár mankó.
Előszöris kellene egy történet, valami mese. Mert ez: "Bementek a lakásba, ahol rögtön csókolózni kezdtek, Ádám elkezdte fogdosni a szép ügyvédnőt" nagyon sovány. Írd le a szereplőket! Ok, elvileg emlékezhetünk rájuk a sorozatból, de a fiatalabb generációnak ez már biztosan kimaradt, és színesebb lesz tőle a sztori. Jó a szókincsed, választékosan írsz, de a neveket túl gyakran használod. A sok "Mágen" helyett írj időnként "férfit" vagy"doktort"! Vagy az "Eszter" helyett "nőt". Kerüld az új szavak képzését, pl. "elfantáziált", elég a "fantáziált". Ügyelj arra, hogy az ige elé helyezett igekötőt egybeírjuk az igével: "Végül oda ért". Ez helyesen odaért. Ennek ellenére nem katasztrofális a helyesírás, a legtöbb hiba: kimaradt vessző.
Ha színesebben, kicsit felturbózva,  helyenként egy-egy csavart beleszőve írsz, jogosan számíthatsz magasabb pontszámra. (Én nem pontoztam.) Ha magasabb pontot akarsz, írj családi címkés sztorikat! Az eleve plusz két pont az olvasóknál.
Ha pedig maradnál az eddigi témáidnál, akkor olvass el egy "Gandalf" vagy "naiv1965" által jegyzett sztorit. Ők szintén amatőr írók, de van történetük, amit elmesélnek.

Azt hiszem, kicsit félre értelmezted, mert ez nem erőszak, hiszen a nő nem tiltakozott, sőt igényelte, hogy a férfi domináljon. Annyira nem ismerem ugyan ezt a világot, de itt a férfi mindig ügyel, ne lépjen át bizonyos határt. Én amúgy nagyon ellene vagyok az erőszaknak.

Köszönöm az elismerő szavakat, bár biztos vagyok benne, még lehetne rajta javítani. Talán azért így is élvezhető. Egy idő után megismerkedek, ráérzek a szerző stílusára, szóhasználatára, fantáziájára. Így kevesebbet kell gondolkozni az odaillő kifejezéseken.
Kilián Wanda fordításai a legjobbak szerintem, bár ő kifejezetten csak családi témákat választott. Az ő magyarításai nagyon jók, könnyedek, irodalmiak.
Az 5. részbe is belekezdtem némi késéssel, mert az elmúlt két hétben nem voltam formában. Kis türelmet kérek még az olvasóktól.

Változatlanul színes, szemléletes, egyedi. Ötletesek ezek a szerepjátékok. Jó a tagolása, jó az akciók aránya. Szerintem mostanra érett be az előzményekben kitalált, megrajzolt világ. Mindenki találhat benne kedvére valót.

Jó ez így, teljesen kerek. Miért kéne folytatni? Az már szerintem erőltetett lenne.
Ami nem tetszett benne 🙁 Az Éva-fanok ne figyeljenek, ezek technikai észrevételek!) Az elején az a felsorolásszerű bemutatkozás nagyon amatőr, van benne pár felesleges dolog. Például a gyerekek léte úgyis kiderül a cselekmény során. Egy helyen egy mondatban kétszer írod le, hogy "ott volt". Az első szexjelenet irdatlan hosszú bekezdés. Azt tagolni kellett volna. Elég logikátlan, hogy annyira tökéletes a házasságuk, aztán egy engedélyezett kilengés után a nő nyakló nélkül beleveti magát a fasztengerbe. Pedig egy helyen reménykedtem, (Mert felvillantak ilyen gondolatok) jobban kifejted, hogyan jutott el a nő a "bosszú"-hoz. Ez mitől bosszú, ha a férj nem tud róla?
Ha nagyon folytatni akarod: az ilyen féreg társaságban mindig van, aki lefotózza, levideózza a szex-tárgyat.

Nos, kinek a pap, kinek a paplan...
Ebben a sztoriban marad ez a furcsa szomszéd-páros. Viszont számomra is meglepő, hogy a szerző mindig tud valami kis újdonságot beleszőni.

Izgalom, fordulat, érzelmek, esendő emberek. Látom, ahogy szerzőt űzik a saját gondolatai, a mese. Annyira rohan, hogy helyenként torlódnak, elcsúsznak a szavak, a párbeszédek narrációi.
Azért csak olvassátok!

Szerintem sincs keresési lehetőség, vagy külön címke az ingyenes sztoriknak. Ráadásul a bejelentkezett tagok talán nem is látják a megkülönböztetést, csak az adott sztorit megnyitva. Ha kijelentkezve mész végig a történeteken, a cím után található masnis dobozka jelzi az ingyenességet.

Az a nézőpontváltás, ahogy átkerül a történetmesélés Krisztihez kicsit ügyetlen, furcsa. Igazából hirtelen nincs ötletem, hogyan lehetne frappánsabban kivitelezni.
Amit viszont mesél, a történet, a szex, az nagyon jól sikerült.
(Most a pontszámokra sem panaszkodhatsz.)

Ez a történet nagyobb figyelmet , meg néhány átolvasást, érdemelt volna a fordító részéről.

Nekem azt tetszett az eredeti sztoriban, hogy minden részben behoz valami újat, vagy csavart a szerző. Mindig elárul valami mögöttes információt. Hogy mit kedvel a nő, mitől indul be, hogy miért olyan amilyen civilben, hogy meddig hajlandó elmenni. Vagy éppen a férfi kétségeit részletezi, ahogy próbál eligazodni a nő vágyain. Meg ez a kettősség állandóan ott feszül közöttük. Mások előtt ellenszenvesek egymásnak, intim helyzetben meg leolvad róluk ez a jeges páncél. A 3. részt is beküldtem, kéne fordítani a folytatást, csak az ijesztően hosszú, lehet két részre osztva csinálom meg.

(A fordítók védelmében) Nem tudom, beszélsz-e idegen nyelvet. A fordítás egy fokkal nehezebb, mint megszólalni, társalogni egy másik nyelven. Mert ha azon az idegen nyelven meg is értesz mindent, tudod az adekvát válaszokat azon a nyelven; de hirtelen mégsem tudod magyarul szabatosan megfogalmazni, keresgélni kell azt a bizonyos odaillő kifejezést, ami néha nincs is, csak körülírni lehet. Emiatt a fordítás jóval több lépcsőfokból áll nekünk amatőr fordítóknak. Nem egyszerű átkapcsolni a két nyelv között. Nekem a többszöri átolvasás, napokig néha hetekig tartó pihentetést követő 3-4 szeri javítás hoz csak elfogadható eredményt. Azt már csak halkan merem mondani, hogy a forrásanyag sem hibátlan sokszor. Azt hiszem, itt sem egy valódi irodalmár remekét kellett átültetni magyarra.
Viszont az én szememet is szúrja, hogy számos helyen gépies a fordítás. Ráfért volna még pár átolvasás.

Hidd el, másoknak is nehéz a saját szöveg javítgatása. Mint a számoszlop összeadásakor vétett hiba. Az agyunk újra és újra elköveti, átugorja a hibát, hiába próbálunk koncentrálni. Félre kell tenni, pihentetni, részenként visszaolvasni.
Szóval az életszerűség igen jóra sikeredett, élmény volt olvasni.

Az első bekezdéseknél azt gondoltam, egy szokásos amatőr írás. Aztán a meseszövés behúzott. Tetszettek a karakterek, a beleszőtt finom humor, irónia, a jól adagolt erotika.
Az életszerű helyzetek. Még ami nem hihető, azt is hihetően mesélte el. (Persze a központozás nem tökéletes, pár helyen nehezen érthető: hogy ki kinek a lányának mesél, meg benne maradt pár elütés.)
Jól kitalált, jól összerakott történet, igazán szórakoztató, megérdemelt pontszámokkal.

Azért nem kell túlzásokba esni! Azt meg kell hagyni, jó fantáziája van a szerzőnek, elég érdekes helyzeteket talált ki, bár van pár fixációja is. 🙂

Igazából a 8. rész jött először szembe, de azt más cím alatt jelentette meg a szerző. Ott persze hivatkozott az előzményekre, ezért azt is elolvastam. A kiinduló helyzet tetszett meg nagyon. Igen, az is feltűnt, hogy  sem a nő, sem a férfi nem nevezhető egysíkú karakternek. A fordítás helyenként megizzaszt, mert a szerző jól ír, részletgazdagon mesél az érzésekről, a ki nem mondott gondolatokról. Viszont olyan ritkán használt szavakat, kifejezéseket fűz bele, amit a gépi fordító hollandnak, vagy dánnak képzel. Sőt egy helyen új szóösszetételt talált ki az író. Ennek a szériának a 2. részét már beküldtem, de a 3. résznek még nem álltam neki. Azért majd igyekszem vele.

Ha az epizódot önmagában kellene értékelnem, akkor olyan 8-9 közé tenném, ha a többi megjelenő sztorihoz képest kellene pontoznom, akkor inkább 9-10 közé.

Gondolom annak az oldalnak az ingyenessége a fő ok, meg ott nem csak erotikus témájú, hanem számos más, pl fantazi sztorit találni.

A címe: 1945, szerzője: Leonie12, ne tévesszen meg a szerzőnő, fiú szereplőként meséli a sztorit. Ha egyszer eljutsz odáig, akkor a szerkesztésben segítek. Grátisz. Nem szeretnék incest sztorit a portfóliómba. Igazából az első két részét olvastam csak, mert lassan kezdett átmenni hihetetlenbe, de a műfaj kedvelői imádni fogják.

A másik hasonló nevű oldal nekem sem szimpatikus, főleg a beküldött írások szerzői jogához való hozzáállásuk miatt. Meg itt a Törté-neten valahogy elevenebb a szerzők, kritikusok és olvasók interakciója.
Nah, írjon sztorit mindenki, aki tud! Aki nem, az gyakoroljon! Aztán küldözgessétek be! Mi meg majd jól megfitymáljuk. 😁

Alapvetően ettől a témától idegenkedek. Természetesen olvastam ilyen tartalmakat, (volt, hogy szerkesztettem másnak). El kell ismerni, hogy ebben a témakörben szintén születtek színvonalas írások. Csakhogy mivel nem vonz ezért nem keresgélek ezek közül fordítani valót. Ha érdekel, akkor tudok ajánlani jól megírt incest sztorit a germanliterotica-ról.

Akkor beírom ide is: Szerintem kicsit túltoltad Sárika beszédét, de egy szót sem húznék ki belőle. Jó a sztori, tetszett. Pontozzam?

Ugye azt is érezted, hogy ettől zamatosabb, szórakoztatóbb lett a történet?

Amíg ott lesz a címkék között a  családi, addig nem kell aggódnod, mert az olvasóid elnézőbbek lesznek. 🙂Meg nyilvánvalóan törekszel az igényes szöveg létrehozására, így nem kell szégyenkezned a "színvonal" miatt.

El tudom képzelni, hogy az író saját élményből merített.

Reméltem, nem lövök mellé a címkézéssel, mert nem szándékom az olvasók félrevezetése.
A férfi kétségét hihetőnek láttam én is, pont a nő "civil" viselkedése, habitusa miatt. Fél, hogy félreértelmezi Jana által adott jeleket, ezért volt fontos a nő feltárulkozása. További bizonytalankodásának oka, vajon meddig mehet el?
Már dolgozok a folytatáson, sajnos az sem könnyebb nyelvezetű. Ugyan tartok kicsit attól, hogy azok a részek már nem lesznek annyira izgalmasak, de egy két fordulatot, ötletet tartogatott az eredeti szerzője ezekre az epizódokra.

Itt egészen biztosan nem szadizmusról van szó, hiszen a férfi nem a másik kínzásában vagy annak szenvedésében leli örömét. Inkább az alá-fölérendeltségről, a dominanciáról szól a történet. A nő arra vágyik, hogy az ágyban a férfi irányítson, hogy rákényszerítse az akaratát. Itt azért különösen érdekes ez a helyzet, mert a nő a családban és más kapcsolataiban domináns, irányító. Éva egyik sorozatának cégvezetőjére emlékeztet.

Érdekes színfolt ez a sorozat. Különös hangulatú világba kalauzol el minket. Néhány anakronizmus feltűnt benne, de nyilván nem hiteles korrajzot várunk egy itt megjelenő sztoritól. Helyenként mosolyogtató, máshol izgató. Elképzeltem, hogy tényleg mekkora siker lett volna akkoriban egy ilyen műintézmény.

Nem kell feltétlenül fordításnak lennie az angolszász mértékegységek, vagy nevek használata alapján. Hiszen akár egy ott élő, tanuló, dolgozó személy is írhatta. Vagy csak megtetszett neki az a környezet.
Egyébként én is fordításnak tippelem, mert pár helyen furcsa, nem egészen odaillő igét alkalmazott, amitől nem egészen magyaros a szöveg. Bár ennek oka szintén lehet az, ha huzamosan idegen nyelvterületen él a szerző.
Ha fordítás, akkor elég jól sikerült, mert az észrevételed miatt szigorúan erre koncentrálva olvastam át, és nem volt vészes, vagy túlságosan zavaró az a néhány hiba.

Ezt a sorozatot szívesen olvastam. Tényleg a jobbak közül való. Andreas írta le a kulcsszót: hangulat. Mellette pedig olyan életszerű, cseppet sem unalmas.

Én örömmel vettem a részletes magyarázatodat. Mert nálam ugyancsak aktuális a kérdés, mivel a most fordított sorozatnak ez egy fontos eleme (fenekelés). Hogy a megvilágosodás helyett mégis zavart érzek Éva magyarázata és az esszéd után, annak más az oka. Ha megnyitjátok a címkék listáját, majd a kurzort a "fenekelés" szó fölé helyezve a következő jelenik meg: "spanking, megcsapás". A "spanking"-nál pedig botozás, vesszőzés és hasonlók. Most akkor mi van? Az egyik tágabb fogalom? Bevallom, nem vagyok jártas a témában. De a logikám azt súgja, hogy Éva definíciója a helytálló, ami nem mond ellent a te fejtegetésednek sem.
Én abban bízva pipáltam ki a sztorimnál csak a "fenekelés" címkét, hogy hibás besorolás esetén, majd valaki jelzi a hiányzókat vagy a tévedést a szerkesztőknek.

A terjedelem miatt sok munka és idő lenne hibátlanra reszelni ezt a fordítást. Talán nem is cél. Ha téged szórakoztat, akkor semmiképpen ne hagyj fel vele!
Az említett elveszett poénok némelyikét le sem lehet egyszerűen fordítani, mert angol szójáték.  Például a királyi lakosztály náluk "royal suite", míg az értetlenkedő elf által reklamált öltöny neve "suit". Nah, az ilyenekkel nem boldogul a gépi fordító, és az ember is agyalhat rajta, vagy csillagozhat a magyarázó szövegeknek. (Vagy teljesen új poént kell az ilyen helyekre kitalálni.)
Nálam is előfordul hiba, mert a többszöri nekifutás, átolvasás ellenére mindig találok valamit a megjelent szövegben. Saját szöveg szerkesztése nagyon nehéz, mert az apróbb dolgokat átugorja az ember szeme. A több napos-hetes pihentetés segít ezen, de az sem 100%.
Azt sajnos nem részletezte a két első hozzászóló, miért nem tetszett nekik ez a sztori. Talán túl lassan ért el a cselekmény a szexhez? Andreasnak írtam, hogy nagy kár, amiért nem olvasta végig, mert összességében jó kis történet. Nem egy átlagos, megszokott "felmentem a csajomhoz és dugtunk" bonyolultságú írás.
Miféle szintet kell megütni itt? Emlékezz vissza, micsoda kerékbetört magyarsággal írt (fordított) sztorik jelentek meg nem túl régen!

Nagy kár! Régebben olvastam már ezt a sztorit, az eredetit. Tök jól megírt történet, tele humorral. Sajnos számos poén elveszett a fordítás során, közben meg benne maradtak "gépi" ostobaságok. Például, hogy a másik lány nevét (Sandy) lefordítja homokosnak.
Az írás meg elég terjedelmes ahhoz, hogy a magyarázat nélkül nehezen érthető poénok során türelmesen kivárja az olvasó a szexjelenetet, meg a csattanót a végén.

A nő majd a harmadik részben elmondja a megfejtést. Számomra elég valószerű a magyarázat, de nem akarok spojlerezni.

Engem is meglepett, hogy viszonylag hamar felkerült az új sorozatom (fordításom). Én most igyekszem tartani a heti egy epizódos ütemet. Ennél több már a minőség (vagy a terjedelem) rovására menne. Ha ritkábban küldöd be, akkor ritkábban jelenik meg.
A szerkesztők meg majd megoldják, ha máshogy nem, saját kezűleg írnak vagy fordítanak. :D

Köszönöm az elismerést! Nagyobb részben az eredeti írójának az érdeme, mert ezekkel a részekkel közel sem foglalkoztam annyit, mint a "Caro" című sorozat fordításával.

Egész jó. A mesélő kiléte elég lassan derül ki. Szerencsésebb lett volna, ha rögtön egy telefonbeszélgetéssel nyit a szerző, amiben Erika megszólítja Lacit, az öccsét. Máris könnyebb az olvasónak. Után lehetett volna adagolni az előzményeket.
Más kifogásom igazából nincs.

Az eredeti szerzője általában az élmezőnyben szerepel az írásaival. A történet előre haladtával nyilvánvalóvá válik, hogy a dom-sub viszony a kedvence, fétise. Már beküldtem a 3. részt.

De jó sztori! Pontosabban, nagyon ötletes az egyedi szerkezet, a levelezgetés, a kapcsolat eredetének bemutatása. No, meg a végkifejlet is tetszetős.

Jó sztori, egész jó fordítás. Hm, csak nagyon érződik rajta, hogy fordítás, olyan gépies szó szerinti. Bátrabban nyúlj bele! Sokszor plusz szavakat kell beletoldani, hogy magyaros, illetve jobban érthető legyen. Ne fogadj el minden szót, kifejezést a guglitól. Nyilvánvaló, hogy a férfi szereplő nem pongyolát visel, hanem köntöst. "A szerda a golf-napom volt." helyette magyarosan: Szerdánként golfozni járok. "Szórakozva vakargattam..." helyett "Szórakozottan vakargattam..." Aztán: "Louise és én megtartottuk a barátságot, időnként beszélgettünk, de azóta nem igazán kommunikáltunk egymással." Ha az eredeti szerzője marhaságot ír, bátran fogalmazd át! Időnként beszélgettek, de azóta nem igazán kommunikáltak? Mi van? Ha az "azóta" helyett azt írod, hogy "azon kívül", akkor egyből értelmessé válik a mondat. Még lehetne sorolni.
A sztori választásában abszolút megértelek és egyetértek veled. Sokat kell keresgélni, válogatni. Sokszor az eredeti hozzászólók nagyon elfogultak az adott téma, vagy fétis miatt, tehát azokra sem lehet feltétel nélkül támaszkodni. A pontozásra is érvényes ez.
Az első fordításaim idején próbáltam tanácsot kérni itteni tapasztalt fordítóktól, de használhatót nem kaptam. Számos dolgot magamtól fejtettem meg, illetve könyvtárban találtam hozzá szakirodalmat, de az eléggé magasröptű volt nekem.
További jó fordítgatást!

Nem lehetséges, hogy az oldal beállítása miatt működik ilyen furcsán a pontozás? Mivel nulla pontot-csillagot nem lehet adni, ezért valamilyen okból a sztori megjelenésekor eleve egy pontról indul, anélkül, hogy bárki értékelte volna? Más sztoriknál mi a helyzet?

Köszönöm az elismerést. Hogy melyik nyelvről nehezebb fordítani, azt nehéz eldönteni.
Nekem pont a német tűnik könnyebbnek. Nyilván azért mert többet foglalkoztam vele, mint az angollal. Inkább az eredeti szerzőjén múlik sok, nem pedig az írás nyelvén. Némelyik sztorinál nem elég az adott nyelvet ismerni, hanem a sztori környezetét, világát is ismerni kell. Az angolból általam fordított Portmenteau c. sorozat következő fejezetét egy éve nézegetem, de nem merek belevágni, mert Hollywoodban játszódik, és tudom, hogy a filmes szakszavakkal nagyon megszenvednék.
Ami nehezebb a német forrásnyelvnél, hogy kevesebb a színvonalas írás, mint angol nyelven.
Egyébként találtam francia nyelvű erotikus sztorit, aminek a fordításával szemezek, persze ez egy egyszerűbb vidéki környezetben játszódik, kb 3-4 szereplővel, de előbb ennek 9-10 résznek érjek a végére.

Most egy kis fényezést szeretnél kiprovokálni? 🙂 Ennél okosabb embernek gondollak.
Csak írsz erre az oldalra, vagy olvasod mások írását is? Akkor látnod kell, hogy te jócskán az átlag fölött szerepelsz, sokaknál kifejezetten az élmezőnyhöz tartozol. Szóval ne légy kishitű!
A lektorálást szakírásoknál alkalmazzák, ahol tudományos, vagy szakmai szempontokból vizsgálják a szöveget. A nyelvi ellenőrzésben a szövegszerkesztők elég jó segítséget adnak. Esetleg a központozás szabályainak lenne érdemes utána nézned, de úgy 80%-ban helyesen alkalmazod. Ha egy szerkesztő segítségére gondoltál, az már nehezebb ügy. Mert egy szerkesztő nem csak a technikai dolgokra (alany-állítmány egyeztetésekre, nyelvtani hibákra: pl. páros szerveket egyes számban írjuk magyarul) hívja fel a figyelmedet, hanem esetleg meg akarja nyirbálni a sztoridat. Rá akarna venni, hogy másként jelenítsd meg az egyes karaktereket. És azt már nem éreznéd sajátodnak. Ráadásul az írásaid terjedelme miatt nem kevés idő lenne egy sima hibajavítás sem.
A lényeg, hogy jól főzöl, a tálaláson érdemes lenne finomítani, de a népek így is boldogan kanalazzák a főztödet.