Behavazva 1. rész

Szavazás átlaga: 8.72 pont (69 szavazat)
Megjelenés: 2024. december 4.
Hossz: 16 890 karakter
Elolvasva: 1 461 alkalommal
Egy kis matrac előtt állunk, ami mindössze százhúsz centi széles, és két gyapjútakaró van ráterítve.
– Hát! Ez lenne az. Bújós lesz, de meg tudjuk oldani! – magyarázza a szomszédasszonyom egy ismert politikusnőt* utánozva.
[* Az eredeti szerzője itt A. Merkel szlogenjére utal: „Wir schaffen das! ”]
Ez azon pillanatok egyike, amikor az ember egy kicsit úgy érzi, hogy rossz filmben szerepel. Minden kissé elmosódott: a körvonalak, a hangok, a saját egyensúlyérzéked.
Hogyan kerültünk ebbe a helyzetbe?
Janának hívják, negyven éves és a feleségem legjobb barátnője. Ha két nő ilyen szoros kapcsolatban áll egymással, a család többi tagjának nincs más választása, mint függelékként csatlakozni ehhez a barátsághoz. A gyerekek egy óvodába járnak, gyakran megyünk együtt kirándulni, rendszeresen együtt kávézunk, és még sok minden más.
Jana nemrég örökölte azt a hegyi kunyhót, amelyben jelenleg ezt a szánalmas alvó alkalmatosságot nézzük. Segítek ennek a kunyhónak a felújításában, hogy cserébe évente három-négy hetet tölthessek ott a családommal. Jó üzlet.
A szállás még csak félig készült el. A kályha működik, a fürdőszoba elvileg használható, de a víztartályt csak jövő tavasszal töltik fel teljesen. Szerencsére a generátor működik, de az üzemanyaggal takarékoskodni kell. A konyha és a szobák is lakhatóak, de a bútor még hiányzik. Ma tulajdonképpen csak téliesíteni és kitakarítani kellett volna a kunyhót. Jana férje egy pihenőnappal jutalmazta magát a mintegy öt kilométerrel távolabb, a völgyben ötszáz méterrel lejjebb fekvő faluban. A feleségem és az összesen négy gyerek társaságában.
– Akkor aludjunk egy kicsit! Felnőtt emberek vagyunk, egymás mellett tölthetjük az éjszakát anélkül, hogy bármi bajt okoznánk. Vagy ez problémát jelent neked? – kérdezi tipikus konfrontáló, ironikus modorában.
Valójában nem szeretem őt különösebben, és ez kölcsönös. Az első pillanattól fogva bizonyos bizalmatlanság és gyanakvás volt közöttünk. Mintha két egyenlő pólus találkozna, és folyamatosan taszítaná egymást, bármit is csinálsz. Normális körülmények között vagy teljesen figyelmen kívül hagytuk volna egymást, vagy verbálisan támadtuk volna a másikat. De a közte és a feleségem közötti barátság olyan erő, amely megköveteli, hogy kulturáltan viselkedjünk egymással. Annyira kulturáltan, hogy megállapodtunk abban, a munka többi részét itt fent együtt fogjuk elvégezni.
Ez csak a történet kezdete, még 8 oldal van hátra!
Érdekel a teljes történet és a több, mint tízezer további?
Regisztrálj VIP-fiókot!
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 8.72 pont (69 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
didide
ma 04:59
#15
Csodás volt. S igazán elképzelhető.
1
Ulysses
2024. december 6. 19:37
#13
Köszönöm az elismerést. Hogy melyik nyelvről nehezebb fordítani, azt nehéz eldönteni.
Nekem pont a német tűnik könnyebbnek. Nyilván azért mert többet foglalkoztam vele, mint az angollal. Inkább az eredeti szerzőjén múlik sok, nem pedig az írás nyelvén. Némelyik sztorinál nem elég az adott nyelvet ismerni, hanem a sztori környezetét, világát is ismerni kell. Az angolból általam fordított Portmenteau c. sorozat következő fejezetét egy éve nézegetem, de nem merek belevágni, mert Hollywoodban játszódik, és tudom, hogy a filmes szakszavakkal nagyon megszenvednék.
Ami nehezebb a német forrásnyelvnél, hogy kevesebb a színvonalas írás, mint angol nyelven.
Egyébként találtam francia nyelvű erotikus sztorit, aminek a fordításával szemezek, persze ez egy egyszerűbb vidéki környezetben játszódik, kb 3-4 szereplővel, de előbb ennek 9-10 résznek érjek a végére.
1
Ez egy válasz Kexi69 2024. december 5. 19:21-kor írt üzenetére.
Kexi69
2024. december 5. 19:21
#12
Jó történet, remek fordítás. grat!
Jah, és németből talán még nehezebb fordítani, mint angolból, ami plusz pont!
1
t
tibee72
2024. december 5. 15:41
#11
Lesz ott mit csinálni még úgy gondolom.
Egyébként tetszett!
1
Ulysses
2024. december 5. 14:00
#10
Köszönöm a pozitív visszajelzést. A fordítás minőségével magam nem vagyok annyira elégedett, csak nincs energiám vagy türelmem betartani az általam másoknak javasolt több napos pihentetést, többszöri átolvasást. Már beküldtem a 2. epizódot.
2
Ez egy válasz levim 2024. december 5. 12:09-kor írt üzenetére.
levim
2024. december 5. 12:09
#9
Remek mű, remek fordítás. Nálam ez a 10 pontos írás.
1
Ulysses
2024. december 4. 17:21
#8
Örülök, hogy többeknek tetszett a választásom. Bevallom, részben technikai okok miatt fogtam bele ennek a sorozatnak a fordításába. Nem tűnt túl hosszúnak az epizód, és a nyelvezete sem rázós. Nah, jól mellényúltam, mert a folytatás már hosszabb részekből áll, ráadásul a nyelvezete helyenként olyan blikkfangos, hogy percekig kell agyalnom, mit akart mondani a szerző, vagy a szereplője. A gépi fordítás meg baromságokat próbál rám tukmálni. Annyit megígérhetek, hogy a folytatás is élvezetes lesz, nemvárt kifutással. Ha jól értelmeztem, akkor az eredeti egy háromszor három részes sorozat ezekkel a szereplőkkel. Még annyi súgás, hogy az eredeti szerzőjének nicknevében szerepel a "Dom", ami a dominanciára utal.
2
kivancsifancsi
2024. december 4. 14:11
#7
Gratulálok, szép munka és kitűnő a történet. Kíváncsian várom a folytatást.
2
sportyman (alttpg)
2024. december 4. 10:04
#6
Izgalmas lesz a következő éjszaka reményeim szerint. A véletlen szex is lehet értékes ajándék. Nagyon jó a történet magyarítása a kiegészítő szójáték magyarázatokkal együtt.
1
Andreas6
2024. december 4. 09:13
#5
Nekem is tetszett a történet.
1
Lolamacko
2024. december 4. 07:40
#4
Nagyon régen átéltem hasonlót. Kellemes emlék maradt. Most megtudhattam, hogy mikre gondolt a pasi. Üdítően jó történet.zeretek belelàtni a férfiak gondolataiba. Várom a folytatást.
2
veteran
2024. december 4. 01:47
#3
Szegény hölgynek milyen kellemetlen éjszakája lehetet.
1
Éva596
2024. december 4. 00:43
#2
Kedves Ulysses!
Üdv az újra publikálók között! Nagyon érdekes történetet választottál, szinte szexmentes, és mégis tele van szexszel. Gyakorlatilag egy szereplős, hiszen a férfi szemszögéből látunk mindent, és az ő gondolatait, érzéseit követjük nyomon. Mégis hiányérzet nélkül teljes a történet, és csak képzelődhetünk a következő éjszakáról.
2
T
Törté-Net
2024. december 4. 00:00
#1
Mi a véleményed a történetről?
1