levim hozzászólásai

l
Nem:
férfi
Beállítottság:
heteroszexuális
E-mail:
levim@freemail.hu
Legtöbbet használt címkéi:
hetero (17) , nyaralás (7) , családi (6) , megcsalás (6) , anál (3) , anya (3)
Hozzászólásai:
82 db
l
levim
2025. október 8. 07:43
Történetek: Érett özvegyek 1. rész
Nagyon jó, nagyon kellemes történt. De! A fordítás nem jó. Az angolszász stilisztika sokban különbözik a magyartól és ezért van benne rengeteg, terjengős, magyartalan mondat. Nehéz angolról magyarra fordítani úgy, hogy megmaradjon a hangulat, de nekünk is befogadható szöveg legyen.
Minden esetre gratulálok a nehéz munkához!
1
l
levim
2025. március 15. 09:45
Történetek: Hosszú hétvége
Szerintem egyáltalán nem tükrözi kort. Senki nem szólított senkit elvtársnak a párton kívül. Aztán '78-ban már sehol nem voltak néprádiók. Javarészt BRG meg Videoton rádiókat használtunk. Ezek nélkül jó kis történet lehetett volna.
1
l
levim
2025. január 2. 20:43
Történetek: Szerencsés csillagzat
Köszönöm a kritikát! Valóban, volt olyan elírás, amit csak ma vettem észre. Az érthetőségről annyi, hogy nehéz magamat korrekturázni. Mások erre is jobban figyelek.
1
Ez egy válasz Ulysses 2025. január 2. 19:23-kor írt üzenetére.
l
levim
2024. december 10. 15:33
Történetek: Katonalány 2. rész
Egy apró hiba. Keleti György 1994-1998 között volt Honvédelmi miniszter. Ekkor már régen nem elvtárs volt a megszólítás a Magyar Honvédségnél. Ez a megszólítás 1989 júliusában változott "bajtárs"-ra, majd rá kb. egy évre "úr"-ra.
2
l
levim
2024. október 30. 10:13
Történetek: Nagymama ágya 4. rész
Jó a történet, de a fordítás lehetne magyarosabb is. Sok benne az angol stilisztikai elem, amit a magyarban nem így használunk. Ettől függetlenül jó.
1
l
levim
2024. február 16. 08:43
Történetek: A Powell-tradíciók 1. rész
Pl: Nevetett, és a regényt, a hálóingét és az én heverő nadrágomat félredobta egy felnőtt kikapcsolódás kedvéért...
Felnőtt kikapcsolódás? Érthető, mi akar ez lenni, de a magyarban nem használunk ilyen nehézkes kifejezést. Angolban oké, de az egy másik nyelv 
Olvasd át a fordítást és gondold el, hogyan mondanád azt a kifejezést magyarul. 
Azért összességében jó a fordítás, de lehetne még jobb.
2
Ez egy válasz salsa 2024. február 15. 11:03-kor írt üzenetére.
l
levim
2023. december 23. 12:37
Történetek: Sörözős történetek - Attila
Ez a történet csak ennyi volt, nincsen más szál.
3
Ez egy válasz Éva596 2023. december 22. 15:00-kor írt üzenetére.