salsa hozzászólásai

Olvasva a közösségi portálok bejegyzéseit és kommentjeit- és néhány itt megjelenhetett fordítást-  nem hinném, hogy nagyon kellene szégyenkeznem. Abban pedig, hogy "tele van" magyartalan mondatokkal nem értünk egyet. Biztosan becsúszott néhány, de ez másoknál is előfordult már és nem láttam alattuk a leminősítő hozzászólásodat. Van egy jó megoldás: nem olvasod a fordításaimat, és nincs harag.
 

Már késő... Két részt kell még kibírnotok. 🙂

Tini kategóriában nagyon jó. Teteszett!

Éva! Eddig ez volt az "Év hozzászólása"! Respect.
 

Tudom, hogy nem "hoch"-magyar a kifejezésmódom, de vagyunk így egy páran. Ehhez még hozzájön, hogy a nyersfordítás eleve tuszkolja valamilyen irányba a fordítót, amiből nehéz kimászni még rengeteg (minimum fél tucat) átolvasással is. Pedig igyekszem. Viszont adtál egy jó ötletet. Talán lefordítok egy rövidebb történetet "szögedi" tájszólással 🙂. Lehet hogy csak két pontos lesz, de megérné.

Amikor beküldtem a 6. részt, még nem álltam neki a folytatás fordításának. Nem tudtam hogy eléri-e ugyanazt a szintet (sokszor nem éri el). Később pedig már nem tudtam eltüntetni a "befejezés"-t. Elnézést kérek azoktól akinél ez zavart okozott.

"Jertek, s hogy sorsotok előre nézzétek, Vigyázó szemetek "Kékégre" vessétek!" - ez az írás üzenet az egy generációval fiatalabb férfiaknak. Használjátok ki a férfierőtöket amíg lehet. Szeretem az idős szex történeteket (az első fordításom is az volt). Egyetértve Álmoskával: sok pont.

Volt jó pár sztori, amit ezért hagytam félbe. Annyira máshogy jár az agyuk...

'Attila84' és 'papi2007': az eredeti szerző 2019 óta nem folytatta - és jól tette. Erről a meséről több bőrt nem lehetett lehúzni.

Nagyon tetszett. Folytatnod kellene.

Tisztelt Történet!
Március 6.-án küldtem be a "Nagymama ágya 6. (befejező) rész"-t. Regisztráltátok (szintén 6.-án), hogy beérkezett, de az elbírálásáról semmilyen üzenet nem érkezett. Ha valami gond van vele, kérem jelezzétek.

"nem tudtam eldönteni, hogy férfi, vagy nő a mesélő". Nekem pont ez a sokáig tartó bizonytalanság tetszett meg benne, mikor fordítottam. A mesélőnek még neve sincs.  A két rész egyben "túl hosszú" lett volna. Ezt gyakran megkapom. A második rész már konkrétabb lesz. A többi észrevételeddel egyetértek. Semmilyen szinten nem beszélem az angolt, nem profi fordító vagyok, csak egy amatőr. Ha becsúszok egy általam elvárt szint alá, akkor leállok.

Úgy értettem, hogy az adminoknál "nem szólalt meg"? Nem rád értettem, bocs ha félreérthető voltam.

Azért jó lenne, ha néha visszatérnél, mert jól írsz. Most az első napon volt kb. 380 olvasód, 8-as feletti pontszámmal, nyolcan szóltak hozzá, és csak egy hozzászóló említett helyesírási hibát. Ez nagyon jó arány. Senki nem ír hiba nélkül. Ha kedved támad hozzá, ne fogd vissza magad.

Kompromisszumot kötöttem. A sztori tényleg nem extra - olyat nehéz találni. Ezért nem is VIP feltöltés. Beküldtem, de cserébe nem kértem a bónusz tagsági napokat. Lesz még néhány ilyen, azoknál is így járok majd el. Azt hiszem így korrekt. Nevezhetjük öncenzúrának is.

Jó írók vannak most is. Néhány régi kedvencem nekem is hiányzik. Szerintem a gond inkább a fordításokkal van. A Google Fordító már eljutott oda, hogy jól kihámozható, miről szól az eredeti történet. Ezért sokan csak a minimális mértékben igazítanak rajta. Ezt igyekszem elkerülni, de nálam is sok magyartalanságot találtok, és jó, ha felhívjátok rá a figyelmemet.  Pedig 2-3 hét "pihentetés", 5-6 átolvasás és javítás nélkül nem teszek fel semmit. A világ egyik legnagyobb szókincsével, és egészen egyedülálló szinonima lehetőségekkel rendelkező nyelvét beszéljük. De alig használjuk ki- már az élőbeszédben sem- és sajnos ez az írókra is vonatkozik (tisztelet a kivételeknek).

Az említett részletet a szerző két  beleegyező és aktívan közreműködő felnőtt aktusaként írta meg. Egyikük titkos vágya volt.  Ha ez a részlet nem emelte volna ki a férfi óvatosságát és a partnere iránti aggódását, akkor ez a sorozat soha nem került volna fel. 

Volt már jobb fordításod, ez nagyon nyers maradt.

Pedig ugyanaz a beküldő mint egy hete a "Barátaim dugják anyámat" c. gyöngyszemnél.... És nem szólalt meg a vészcsengő?

Ha "Gotei13" felteszi a harmadik részt egy másik oldalon, akkor itt is lesz folytatás. Ha nem, akkor nem.

Nálam is működik. Ott van mindkét rész, más név alatt. (Persze attól még lehet ugyanaz a személy, de nem valószínű)

Be kell valljam, egy árva szót sem beszélek angolul, mégis küldök ide fordításokat. Ezt a hiányosságomat plusz belefektetett munkával pótolom, természetesen nem hiba nélkül. De a munka nem spórolható meg, mert ez lesz a végeredmény.

Azt hiszem, ideje abbahagynom a fordításokat. Ezzel nem tudok - és nem is akarok - versenyre kelni. Nincs értelme heteket elmolyolni egy hosszabb történettel ha egy sima 10 perces google fordító - copy - paste is elég.

Kedves Álmoska5! 
Teljesen meglepett amikor végignéztem az általad készített mutatókat. Köszönöm, volt miről elgondolkodni. Mindenekelőtt arról, hogy túl sűrűn pakoltam fel a történeteket. Ez biztosan a minőség rovására ment, ezen változtatnom kell. A téli időszakban erősen begubóztam, és szinte csak a fordításokkal foglalkoztam, és elég sok összegyűlt. A jelenlegi sorozatom után jobban széthúzom a feltöltéseket, így több idő lesz a történetek válogatására és a kidolgozásukra. 
 Maradnak a fordítások, egyszerűen azért, mert az írási próbálkozásaim még szerintem is katasztrofálisra sikerültek. Bénák a párbeszédek, laposak a szereplők, stb. Sajnos nincs írói vénám, ez tény.
 Meghökkentő volt az összesített olvasószám is. Menetközben nem tűnt fel, de kicsit megerősít abban, hogy talán érdemes folytatni. Jólesett a biztatásod ez most kitart egy darabig.
 Jön a tavasz, felébred a kiskertem, nekilátok a kötelező munkáknak, ezért megritkulnak a feltöltéseim, őszig biztosan.
Kicsit aggódva megjegyezném, hogy az éjszaka közepe pihenésre való, nem statisztikák böngészésére 🙂. Lehet, hogy Te is úgy vagy mint én: ahogy idősödök, egyre kevesebbet alszom. Azért vigyázz az egészségedre is.

Tisztelettel: salsa  

Álmoska hozzászólására reagálva  javasoltam, hogy evezzünk át erre a felületre. Ha
visszajelez, folytathatjuk az üzenetváltást anélkül, hogy belezavarnánk a kommentekbe.
 

Jólesik a bátorításod, az meg pláne, hogy hajnali 3-kor (!!!!) vetted a fáradtságot kigyűjteni  a mutatókat. Ha gondolod, a "Fórum ---> Társalkodó-bármiről" felületen folytathatjuk az eszmecserét. Írok oda is pár szót.

Kékég ír, én csak fordítok. Ma mellé sodort a véletlen, semmi probléma. Nem zavar, ha más akár sokkal több pontot kap. Persze jó ha van visszajelzés - még a kritikus vélemény is - de jobban érdekel, hogy hányan olvassák el, és ebben nem állok rosszul. 

Az oldalon több tucat nagymama-történet van. Ez tényleg annyira kirívóan gusztustalan lenne? Rendben, zavar a témakör... Én sem szeretem pl. a zsarolással kikényszerített szexről szóló sztorikat. A megoldás egyszerű: félbehagyom az olvasásukat, és nem is pontozom őket. Nem húzom le a pontszámukat, csak azért, mert taszít a témájuk.

Javasolnám még a "nagyapa-nagymama" párost is, mert jó sok ilyen történet is felkerültmár.

Igazad van, a "final exams in May" kifejezést fordítottam- ebben az esetben rosszul- "érettségi"- nek, "záróvizsga" helyett, és akkor tényleg nem egyetemista, hanem főiskolás. És ez félrefordítás összegubancolta az első sorok érthetőségét. 
Kösz az észrevételt. Tanulság: jobban kell figyelnem.

Remélem hosszú sorozat lesz, mert részről-részre javul. Príma párbeszédeket írsz, ez nagy adottság. Nekem nem megy, ezért csak fordításokat küldök be.

A mai "A fotós" történetnél is blokkolták a hozzászólást. Nem csoda: Másodszor nyúlták le 'fenotrin' írását. Először jó egy éve 'Moncsi', most 'szekely 18'. A pontszáma 7.5 körül jár... Ez is lehet a blokkolás egy oka. Nem mutat jól, ha a kommentekből kiderül: csak egy kölcsönvett írás. Csak itt a fórumon tudtuk jelezni (Hibák az oldalon). Ezt meg nem sokan nézik meg pontozáskor. Kedvem lett volna 1-1-1 ponttal jutalmazni, de mi értelme lett volna?

És mindkettő megegyezik "fenotrin"-nak a saját oldalán 2021 dec. 04.-én 'A fotós' címmel megjelent fordításával. Ahogy a "Fotózáson" (moncsi)  megjelenése után meg is jegyezték a hozzászólásokban.

A szempontjaidat én is alkalmazom. Egy publikált történetre 2-3 olyan jut, ami megy a kukába, sokszor már lefordított állapotban. Szívesen rászánom az időt egy hosszú írásra, ez nem gond. A rövidebbek nálam amolyan "pihenős" sztorik. Több ezer olvasó - több ezer ízlés. Nem lehet mindenkinek megfelelni, nem is kell. Azt hiszem érdemes lesz elindulni a történetek irányába a "pornófilm forgatókönyvektől", és  egy tudatosan vállalt a színvonalon. De az majd mindig utólag a kommentekből derül ki, hogy sikerül-e. A viccedhez annyit fűznék hozzá....., hogy nem vicc. Tényleg így van. Vérfertőzés: + 2 pont.

Ha olyan írást teszek fel aminek van története, és kettéválasztom, akkor az első rész pontjai mennek a levesbe, mert "sok a szöveg akció nékül". Ha egyben teszem fel - mert aminek története is van az nem rövid - akkor "nagyon hosszú, osztani kellett volna". Nehéz megfelelni. Ez tényleg egy "bele a közepébe" fordítás lett. Kösz a kritikát (Ulyssesnek is), majd figyelmesebben szelektálok. Nemsokára elindítok egy 6 részes sorozatot - érdekelne majd a véleményed.

A "Páternoszter - Leáll a gép" sorozatára gondolsz? Az megütött rendesen engem is. Kíváncsi lennék,mostanság milyen kommenteket, és hány pontot kapna egy ilyen típusú és terjedelmű írás.

Egy történetből lassan kettő kerekedett. A sztori, és a körülötte kialakult eszmecsere. Előfordult már, hogy a hozzászólások terjedelme szinte meghaladta a a történetét? Nagyon érdekes volt követni, de isten őrizz, hogy beleártsam magam...
 

Mind a három mai történetnél elszállt a tördelés. Talán javítják.
 

A ma feltett történetek tördelése teljesen eltűnt. Tudjátok javítani?

Persze, hogy az, senki nem állította az ellenkezőjét. Ezért jelent meg itt, és nem a NASA honlapján.

Köszönöm az észevételed, jobban figyelek majd. Friss, idegen szem kellene a lektoráláshoz,
mert könnyű átsiklani az egyszer már lefordított, de nem magyaros szófordulatokon, de azért igyekszem.

A második rész lendületesebb lesz. Nem akartam megint "túl hosszú" írást feltenni, inkább kettéválasztottam.

Nagyon jó stílusban megírt történet. Érdemes hosszabb ideig várni egy-egy új részre. Remélem lesz még.

Nekem is kezdtek sokan lenni, de - szerencsére - ez már a befejező rész volt.

30 nap alatt 9 történet. Nem semmi...
 

Nekem ez a stílus nagyon bejött. Gratula.

Egyike az idei év 3 legjobb történetének. 10 pont.

Nem  "seggfej", sok szövegkörnyezetben inkább a "farpofa", főleg a női test leírásakor.
Pl. " a seggfejébe temettem az arcom".

Ne keressétek tovább a problémát, az valószínűleg nálam lesz. Most tettem fel sikeresen egy 100+ kilobájtos karácsonyi ajándék-történetet és simán feltöltődött. Ha van is valami gond , az nálam keresendő.

ASUS G551J laptopról töltök, Google Chrome böngésző használok.