A+ A-

Leáll a gép 2. fejezet

- 1 -
Reggel Soma arra ment be az üzletbe, hogy Timi az asztala mögött ül, és dudorászva végzi a dolgát.
- A Príma Rádió megküldte a pénzünket - újságolta jókedvűen.
- A Príma, még sosem maradt adósunk - mondta Béla. - A Csáky úr számláját nézd meg inkább, hogy kifizette-e már a tartozását!
Tímea lapozgatni kezdett a papírok között.
- Még nem látom, hogy utaltak volna - felelte, és tovább dudorászott. - Majd csak kivasaljuk belőle.
Béla bekapcsolta a számítógépeket, aztán visszajött a zeneterembe.
- Örülök, hogy optimista hangulatban vagy - nézett a lányra. - Meggyógyult a gyerek?
Tímea felemelte a tekintetét, és úgy válaszolt.
- A gyerek is jól van, meg én is.
- És a kis játékszered is rendbejött attól, hogy új elemeket tettél bele?
Régi barátok voltak, Timi nem jött ki a sodrából. Egyedül Somától viselte el ezt a bizalmas hangot, és most sem látott okot arra, hogy megsértődjön. Elvégre ő hozta szóba tegnap a vibrátor kérdését.
- Nem jött rendbe Bécikém! De attól még lehet jó kedvem. Nem?
Béla barátian megveregette a vállát.
- Az a fontos, hogy ne engedd állandósulni magadban a rossz hangulatot! Nem könnyű, de megéri. - Visszament az üvegfal mögé, hogy megvágja a vékony leány fantasztikusan jó zenéjét.
Meghallgatta a kétcsatornás sztereó felvételt, és ismét csak elámult, milyen tökéleteset nyújtott a szerény külsejű gyerek. Próbálgatta kis zengetéssel színesíteni a hangzást, igyekezett térbe helyezni a szűk stúdióban készült felvételt, de csak módjával, mert a lány autentikus gitárjátékát, és énekét egy nyúlós visszhang giccsessé tette volna ahelyett, hogy kifényesíti.
Sok munkát nem igényelt a felvétel, mert szinte stúdiókész volt az egész, amikor a lány elengedte a gitár nyakát, és befejezte az éneket.
Már harmadszor hallgatta meg a két egymást követő számot, mikor az jutott az eszébe, vajon hogyan hangzana ez a két zenedarab ebben az előadásban, de magyarul.
A Felkelő Nap Házát többen is lefordították, de egyik változat sem igazán alkalmazkodik a magyar nyelv szabályaihoz. Az Igazi asszonyt, pedig még senki sem írta át magyarra.
Papírt vett elő, és írni kezdett.
Volt egy ház a rakparton
Úgy hívták Felkelő Nap.
Ebédig dolgozott a fordításon, de nem lett vele kész, így utána is folytatta a munkát. Délután kettőre, mire a lány megérkezett a kész CD lemezért, megfelelőnek találta mind a két magyar szöveget.
- Jó napot! - köszönt be az előző napon megismert szerény, de határozott hangon a lány. - Elkészült a lemez?
- Mindjárt kész - felelte Béla. - Most írja a gép. Mit írjak a dobozra, ki énekel?
- Anita vagyok. Bayer Anita, ipszilonnal. - Megállt a kis pult előtt, ahol a kézi számlák írásához szükséges tömböt tartották. Gitárját óvatosan leállította maga mellé, az üvegpultnak támasztva. Ugyan az a farmer öltöny volt rajta, mint egy nappal korábban, csak most élénk, piros színű blúzt vett a dzseki alá. Bár nagyon laza volt a ruhája, tágasra szabva ráncolódott a kis kabátka alatt az ingecske, mégsem nagyon lehetett megítélni, mekkorák a keblei. Akár semekkorák sem lehettek volna a látott kép alapján ítélve, de azt is hihette volna a szemlélő, hogy mégis csak van valami a csinos blúz alatt.
Soma kivette a gépből a kész lemezt, és egy tokban letette az üvegpultra.
- Tessék! - írni kezdte a számlát. - Jó zenehallgatást a barátodnak!
- Azt majd meglátjuk - felelte a lány talányosan.
Anita fizetett, és mennie kellett volna, de Soma nem akarta, hogy csak így, minden további nélkül eltűnjön előle ez a fruska, aki ezt a két dalt jobban elénekelte, mint ahogy nem kevés szakmabéli ismerőse közül bárki képes lenne rá. A fordítással sem azért veszkődött órákon keresztül, mert saját magának volt szüksége a mindenki által érthető szövegre.
Fogta a kezében a visszajárót, meg a számlát, és nem engedte el, pedig a lány már nyújtotta érte a kezét.
- Nem akarod magyarul elénekelni a két számot? Ha akarod újra felvehetjük, és még fizetned sem kell érte.
A sarokban az asztalnál Timi felkapta a fejét. Béla fukar természetével ellentétes volt ez a mondat.
- Szerinted nem volt jó, ahogy előadtam? - Anita hosszú szempillái őszinte csodálkozásra nyíltak.
Béla továbbra sem engedte el a számlát, meg a pénzt.
- Nagyszerű voltál, de szeretném tőled magyarul hallani.
A lány minden szégyenkezés nélkül felelt.
- Nem tudom másként, csak az eredeti szövegel.
- Lefordítottam neked a szövegeket. - vágta rá gyorsan Béla.
- Nekem? - a lány tett egy fél lépést hátra, hogy legyen helye, és ne kelljen a fiú orra előtt hadonásznia, amikor maga felé bök egyet az ujjával. Kicsit sutára sikeredett a mozdulat, de tekintete őszinte ámulatról mesélt.
Béla csak bólogatott.
(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 8.61 pont (89 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#26 A57L 2014. 09. 3. szerda 16:32
Érdekesnek igérkezik.
#25 listike 2013. 10. 28. hétfő 16:12
Valahogy annyira nem tudott lekötni mint a Páternoszter.
#24 Bikmakkocska 2013. 09. 16. hétfő 12:49
Hát, nem rossz. De, a Remeténél ez bíz közepes. A Zsolt meg a Zsófi a legjobban sikerült, amit írt.
#23 Remete 2009. 03. 24. kedd 14:26
Kedves Teknősbika!
Ha tovább olvasod a történetet, észreveheted, hogy ez nemcsak neked fordul meg a fejedben, hanem a történet szereplőinek, köztük az elkövetőknek is. Persze több oldala van ennek az eseménynek, így túl szimplán nem érdemes ítélkezni a szereplők felett.
Üdv! Remete.
#22 Teknősbika 2009. 03. 24. kedd 00:05
azért a barátom nőjét megdugni nagyon féreg dolog, nincs rá mentség, max akkor, ha a barátom már nincs a csajjal sem lelkileg sem fizikailag

ez nem volt szép, bár a sztori így is tökéletes
#21 Remete 2009. 03. 18. szerda 16:47
Kedves Történet!
Én is köszönöm!
Remete.
#20 Törté-Net 2009. 03. 18. szerda 15:03
Szivesen. ;)

Köszönjük a súgva érkezett segítséget :)
#19 Remete 2009. 03. 18. szerda 13:53
Kedves Kínai!
Köszönöm szépen a figyelmet! Engem is zavarnak az elírások, ez különösen. Már a regény felénél jártam, amikor azon morfondíroztam, hogy engem mennyire zavarnak az olyan sztorik, ahol a sokszereplős eseményekben Jack, Jim és John fut egymás mellett. Nekem sem kellene Tündét és Timit szerepeltetni ugyanazon történetben, ráadásul hasonló szerepben. Az olvasónak kissé nehézzé teszem a dolgát. Arra nem gondoltam, hogy én is el fogom téveszteni. Már bánom, hogy akkor nem vettem a fáradságot, és nem fésültem át az egészet, az egyikük nevét megváltoztatva valami másra. A jelek szerint legalább két alkalommal kevertem, és ez nem jó. Bocsánat!
Nem hiszem, hogy a szerkesztők végig bogarásznák az egészet ezért a hibáért, ha mégis, köszönöm.
Üdv! Remete.
#18 Kínai 2009. 03. 18. szerda 00:45
Kedves Törté-net!

Halkan írók nektek, hogy Remete ne halja meg. :-)
Ferde szemmel nézem az írásait és nagyon nehezen találok hibát benne. ( imádom ahogy keveri)
Egy elütést mégis sikerűlt felfedeznem Kb: a történet felénél, mikor Anita Magyarúl énekli fel a számokat, Tündinek írja Timit.
Amennyiben módotokban van (tudom, hogy igen)javítsátok légyszíves.
Előre is köszönöm, és ne szóljatok Remetének, még azt hiheti kötekedni akarok vele. :-(
Üdvözlettel egy rajongótok, kis Kínai van nálam sok minden olcsón. :-)
#17 Remete D. László 2009. 01. 29. csütörtök 19:41
Köszönöm mindenkinek!
Remélem, a folytatással sem okozok csalódást.
Üdv. Remete.
#16 sihupapa 2009. 01. 28. szerda 19:33
KÖSZÖNÖM
#15 BlackMonkey 2009. 01. 28. szerda 18:32
És természetesen 10Pont!
#14 BlackMonkey 2009. 01. 28. szerda 18:31
Csak gratulálni tudok.
Ismét egy kitünő inditás és az edigiek alapján a folytatás már alig várom!
Gratulálok!
#13 Göndör 2009. 01. 28. szerda 00:26
Nagyon-nagyon jó!
#12 sentinel 2009. 01. 27. kedd 17:57
Kedves Remete D. László!
Nekem is kedvencem volt a Páternoszter, de most is hozod a színvonaladat. Gratulálok hozzá, és természetesen 10 pont!
#11 Remete D. László 2009. 01. 27. kedd 17:35
Kedves Olvasó!
Gyanakvó vagy!
#10 Olvasó 2009. 01. 27. kedd 14:04
A Príma Rádió...:) Vajon véletlenül került említésre,vagy terved van még vele,László?:)
Nagy kedvencem a Páternoszter,de ebben a történetben is hozod a megszokott minőséget.
#9 Tüse 2009. 01. 27. kedd 10:58
Gratulálok, a szokásos szinvonal. Természetesen 10 pont.
#8 Remete D. László 2009. 01. 27. kedd 10:43
Szerelmes a drága gyermek. Meg aztán a megszokott fészket elhagyni....
#7 Lemon Orange 2009. 01. 27. kedd 10:28
Nekem is. :)