Kexi69 hozzászólásai

Brutálisan szar. 
Hemzseg a nyelvtani és stilisztikai hibáktól, a történet sem egy Hemingway

Tiniálom, de mint fordítás, egész jó

Nagyon jól megírt történet. 
Szinte megkívánja az, aki nem homofób!

A beküldött anyagban benne volt, hogy fordítás, és a forrást is megjelöltem. 

A helyesírás inkább "hejes sírás" és a nyelvhelyesség meg "nyelv hüjeség" ebben a "mű"-ben.
Minden kritikán aluli. 
És ez nem csak a gugli érdeme.

A -ba -ban ragok helytelen használata soxor zavaróan értelmetlenné teszi a szöveget.
A mind <--> mint felcserélése több, mint idegesítő
Így lehet bosszantóvá tenni egy viszonylag jó sztorit.

Na és?
Csak világmegváltóan komoly dolgokról lehet itt írni?

muszály???
Szerintem muszáj. 

Direkt így írtam bele, az eredeti angol szöveg: "[color=black]It was the dildo between her perfect breasts, dripping onto her chest. I screenshotted, and then opened the next attachment. "[/color] 
Ha van jobb ötleted, szívesen veszem. 

Eleve elzavartam volna a halál faszára, ha a feleségem melleire kíváncsi. Semmilyen állás nem éri meg, hogy az asszonyt bedobjam a közösbe. 
De a végén ott helyben kiheréltem volna. 

A szomszéd nője mindig zöldebb 🙂 

George Orwell: 1984 alapján szabadon... 

A témaválasztás jó, a fordítás is elmegy, csak azok a fránya nyelvtani hibák :-(

Kezdetnek nem rossz

Olvastad a Háború és békét? 
Mondjuk 80 év elég rá, ami 1970 óta eltelt... 

Ja,meg a matek... 
1970 jan. 1 és 2022 jan. 8. között nem 80 év a különbség... 

Gratulálok, ha megérem, megpróbálom! 

"Nyalni kezdte, az ajkakat, bedugta nyelvét a nyíláson, majd rátért a csiklójára"
Szerintem az ablakon át csak annyi látszott, hogy a pasas feje a nő combjai között mozgott. 
Még ha "direkt mutiba készül" akkor is nehéz megmutatni
Fantáziának nem volt rossz. 

Szerintem egy máig szűz tinifiú fantáziája. 
Annak mondjuk nem rossz, ha eltekintünk a helyesírási és stilisztikai hibáktól. 

Rákerestem. 
Tényleg megjelent 2013-ban.
Elnézést kérek, nem ellenőriztem le előtte. 
Viszont a fordítás véleményekkel nem értek egyet. 
Az előző verzió tele van nyelvtani, stilisztikai hibákkal. 
 

kérlek, segíts nekem abban, hogy felsorolsz 12 kevésbé divatjamúlt szinonímát az erektált hímtagra

Nem bírlak rávenni, hogy közlés előtt átolvasd? 
Mondaton belül is kevered az igeidőket, ragokat. 
Az "egyébként jó lenne" sztorikat agyoncsapod ezzel a trehánysággal

A sztori még csak-csak... 
De a fordítás csapnivaló 

A történet nem rossz, jó volt a választás. A fordítás hagy némi kívánnivalót maga után, és megint elhanyagoltad az utómunkálatokat.
Miért nem figyelsz oda egy kicsit jobban? 
Minden fordításodhoz kommentelők tucatjai szólnak hozzá a helyesírási, stilisztikai hibák miatt. 

Akkor miért olvasod? 
Ott a cím alatt, hogy homo... 

Ne légy már ennyire homofób!
Ha meg zavar, miért olvasod el? 
Ott van a fejlécben: homo, gruppen, nyaralás 

ott van:
gruppen, homo, nyaralás 

gusztustalan

Már többször jeleztem, hogy a gugli által fordított szöveg csak gondos utómunka UTÁN publikáció képes.
Ez az utómunka itt is elmaradt, az amúgy is zavaros szöveget sokszor értelmezhetetlenné téve. 
Nem beszélve a félrefordításokról, elgépelésekről, nyelvtani hibákról. 
Maga a történet is pocsék, amit a gondatlanságod még lejjebb taszított. 

nagyon jó vagy matekból!
Mi az az 5 betű az anya szóban? 

Otto, ez a megfogalmazás valóban frappáns, GRATULA. 
Kár, hogy a saját írásaidban nem vagy ennyire precíz és figyelmes 

Elfelejted, hogy fordítás...
Nem az én saram, ha a történet ellaposodik. 
A Literotica toplistából választok, a fordításért és a magyartalanságokért, nyelvtani hibákért ostorozhattok. 
 

Miért nem fordítasz több figyelmet arra, hogy a gugli fordító magyartalanságait, értelmezhetetlen birtokos szerkezeteit kigyomláld?
 

Valódi négyes, mindenki-mindenkivel. Aki már próbálta, mindig visszakívánja.
Tényleg nehéz követni, de ez élőben is így van. 

Ment a pont. 

Sajnos kb 3 hónapja feltöltöttem mind a 20 részt.
Így az mind meg fog jelenni.
Akit nem érdekel, vagy zavarja a téma, ne olvassa el. 
Ki tart revolvert a fejetekhez, hogy el kell olvasni?

Ne olvasd, lapozd át. 
Már beküldtem mind a 20 részt.
​​​​​​​

Stílustalan, és ez a folyamatos tegezés lehangoló

A nyersfordítas után utómunkálatok kellenek. Ami sokszor sokkal több időt igényel, mint maga a fordítás. A magyartalanságok, az elgépelések, a ragozási hibák, a bonyolult birtokos szerkezetek bizony figyelmet érdemelnek, és ha sok a hiba, az jelentősen rontja az olvasás élményét. 
Egy billentyűzet pedig ezer forintos nagyságrendű tétel. Ha a laptop klaviatúrája adta meg magát, csatlakoztass hozzá külső billentyűzetet.

Kár volt érte billentyűzetet ragadni

A story nem rossz, kár a fordítási és helyesírási hibákért. 

Egyre jobb lesz, de még mindig vannak benne férefordítások, zavaros ragozások.
Olvasd át a fordítás után 2 nappal, mielőtt beküldöd. 
A sztory jó! 

A fordítás gyenge, vagy a story?

Fordítás.
Ha nem érdekel a téma, ne nyisd ki.
Ha a nyelvezettel, fordítási bakikkal van gondod, szívesen hallgatom jobbító észrevételeidet. 

Hogy tudok privátban küldeni?

Szavazásra bocsátom a kérdést:
Beküldjem-e a maradék 18 részt?

Ez a fordítás egy 20 részes sorozat 2. része. Mind a 20-at lefordítottam, de ha ennyire nem tetszik senkinek, akkor nem küldöm be közlésre. 

Néhány félrefordítástól eltekintve nem rossz.
Jöhet a következő. 

Kinek meg a paplan 🙂 

Az baj ezen a felületen? 

Ok, elfogadom, bár az elején jeleztem, hogy vannak benne ilyen részek.
És a leírás, a megfogalmazás, a nyelvezet hogy tetszett? 

Nem volna rossz, ha magyarul írtad volna