A fiam ölében ülve

Szavazás átlaga: 8.61 pont (125 szavazat)
Megjelenés: 2021. december 22.
Hossz: 15 467 karakter
Elolvasva: 3 747 alkalommal
Öt órás autóút a főiskolára.
Fordítás
Eredeti történet: retired: Sitting on my son's lap
(Minden résztvevő a képzelet szülötte (így nincs vérségi kapcsolat közöttük), a valósággal való bármilyen egyezés a véletlen műve.)
Augusztus volt. A délelőttöt azzal töltöttük, hogy bepakoltuk a kocsit. A fiunk, Mike főiskolára készült. Reggel volt, de már 30 fok volt odakint. Mike, a férjem és én eléggé megizzadtunk, amire bepakoltuk a kocsit. A csomagtartó már tele volt, és a hátsó ülésre sem sok minden fért be. Mike visszament a házba, hogy összeszedje az utolsó cuccait.
Hallottam, ahogy kijön a házból. Megfordultam, és láttam, hogy a 42 colos síkképernyős tévéjét cipeli.
– Hova akarod tenni a tévét? – Kérdezte az apja
– Nem tudom, de nem akarom itt hagyni. Talán átpakolhatunk néhány dolgot a hátsó ülésen.
Benéztem a hátsó ülésre. – Nem hiszem, fiam. – Mike benézett a kocsiba. – Az első ülés közepére tehetjük.
– Oké, főiskolás – mondtam. – Akkor anyukád hova fog ülni?
Láttam az arcán, hogy próbál megoldást találni. – Van egy ötletem – mondta. Kinyitotta az utas oldali ajtót. Középre tette a tévét. Aztán beszállt és leült. – Látod, rengeteg hely van. Ide ülj mellém anya. – Megpróbáltam leülni a fiam mellé. Be tudtam ülni az ülésre, de az ajtó nem akart becsukódni. Nos, nem vagyok egy nagydarab nő. Körülbelül 160 cm magas vagyok, és csak 52 kilót nyomok. A fiam volt az, aki az egész helyet elfoglalta. Ő már több mint 180 cm magas volt, és körülbelül száz kiló. – Nem én vagyok az, aki az egész helyet elfoglalja, hanem te. Ez így nem fog menni. Tudod mit, hagyd itt a tévét, és amikor meglátogatunk, majd elvisszük magunkkal.
– Szó sem lehet róla – válaszolta, miközben kiszálltam a kocsiból, és megálltam az ajtó mellett.
– Döntsd el, Mike, meleg van itt kint.
– Oké – nézett rám Mike. – Oké, ülhetsz az ölembe.
– Mike, öt óra az út a főiskoládig – mondta az apja.
– Tudom, de anya nem nehéz. Mit szólsz hozzá, anya. Nem bánnád, ha az ölembe ülnél?
– Oké, akkor az öledbe ülök. De ha túl kényelmetlen lesz, akkor megállunk egy pihenőhelyen. Mondtam, miközben a férjemre, Steve-re néztem. Ő beleegyezett. – Oké, akkor zuhanyozzunk le, hogy indulhassunk tovább.
A zuhanyzásom nem tartott sokáig. Mivel öt órán keresztül a fiam ölében fogok ülni, valami igazán kényelmeset akartam felvenni. A farmerem túl szűk lenne. Ráadásul túl meleg volt ahhoz, hogy felvegyem.
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes, 8 oldalas történet? És a több, mint tízezer másik?
VIP-tagsági váltásához válassz az alábbi csomagok közül!
Próbaidős
40 nap
960 Ft
Ezt választom!
telefonhívással
Kezdő
120 nap
2000 Ft */5.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
1 hónap
Haladó
180 nap
2760 Ft */7.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Profi
365 nap
5380 Ft */14€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
4+ hónap
* 384 EUR/HUF árfolyammal számolva
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 8.61 pont (125 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
T
Törté-Net
2023. november 27. 09:09
#25
Kedves íróink, olvasóink!

Megerősítenénk doriangrey hozzászólását, valóban előfordult pár alkalommal, hogy ugyanazt a nyersanyagot az évek alatt két alkalommal is lefordították.
Természetesen az ilyen duplikált fordításokat nem támogatjuk, viszont ilyen véletlen (!) alkalmakkor a szóban forgó művek mindegyike megmaradhat az oldalon, amennyiben jól láthatóan nem plágiumról, egy-két szó vagy mondat átírásáról, hanem igazi újrafordításról van szó. Ennek oka, hogy egyrészt a fordítói munkát sem szeretnénk figyelmen kívül hagyni, illetve hogy a fordító egyedi munkája miatt (félig) új történet is születhet kissé más hangvétellel.

Üdvözlettel:
Törté-Net Szerkesztőség
1
Begyowsky
2022. szeptember 13. 14:14
#23
Jó sztori, de kicsit zavar (engem legalábbis) hogy csak tőmondatok vannak benne. Mintha egy iskolai fogalmazást olvasnék.
1
t
tibee72
2022. március 28. 14:37
#22
Nekem is úgy rémlik, volt már fent egy ilyesmi történet.
1
doriangrey
2021. december 28. 23:24
#20
Jó a "cucc", sose bándd! Valamelyik üzemi topikban ki lett fejtve a szerkesztőség részéről, hogy ugyanazon történet megjelenhet két fordító által is, az nem duplázás. Elvégre észrevehető a saját munka rajta. Én is gondolkodtam sokat, hogy egyik-másik jó ötletet, amit ilyen-olyan okból borzalmasan tudtak csak leírni, újraírom. Nem kell agyalni új sztorin és talán élvezhetőbbé tudom tenni. 
1
Ez egy válasz Kexi69 2021. december 25. 20:20-kor írt üzenetére.
t
ttIyIR6pU13V
2021. december 28. 19:49
#19
Az eredeti történet "Sitting on my son's lap" cím alatt jelent meg "retired04" tollából a Literotica.com-on 2009. augusztus 14-én. Azóta sem jelent meg folytatás hozzá. Mivel a szerző 2012. november 19-én publikált utoljára történetet a Literotica.com-on, ezért nem várható, hogy bármikor is lesz folytatása. A szerző neve egyébként magyarra fordítva "nyugdíjas04". Remélem, hogy tévedek, de valószínűleg már nem él.
Hasonló történetek a Literotica.com-ról:
BACKSEAT MOMMY: A LONG HARD RIDE by silkstockingslover
TWO MOMS, TWO LAPS, TWO HOURS by Tx Tall Tales
 
1
Ez egy válasz Senpai 2021. december 22. 23:31-kor írt üzenetére.
SikeresOtto
2021. december 25. 23:22
#18
"- Mike, it's a five hour drive to your college," his father said.- I know, but mom doesn't weigh much. What do you say, mom. Would you mind sitting on my lap?"
"– Mike, öt óra az út a főiskoládig – mondta az apja.
– Tudom, de anya nem nehéz. Mit szólsz hozzá, anya. Nem bánnád, ha az ölembe ülnél?"
"– Mike, ennyi cuccal jó, ha 5 óra alatt odaérünk. – mondta az apja.
– Tudom, de anya nem nehéz. Mit mondasz anya? Gond lenne, ha az ölemben utaznál?"


Elnézést, azért mondtam, hogy hajszál a különbség, mert szerintem mindkettő jó. ELnézést, ha ezzel megbántottalak.
1
cscsu50
2021. december 25. 14:05
#15
Már volt fent !
2
S
Senpai
2021. december 22. 23:31
#13
Volt már, de a folytatások nincsenek fent, szóval azokat én szívesen látnám az oldalon
1
Fluxus
2021. december 22. 20:49
#12
Igen. Ismerős történet.
2
sunyilo
2021. december 22. 17:13
#11
Andreas6-nak igaza van, a már fent léő fordítás sokkal jobb. ..
1
c
csillagkapu
2021. december 22. 10:24
#10
Mikor lesz a folytatása?
1
sportyman (alttpg)
2021. december 22. 10:04
#9
Finom dolog anyucit apa jelenlétében megbaszni. Érdekes folytatások várhatóak!
1
kivancsifancsi
2021. december 22. 09:00
#8
Lesz mit élvezni , mert 6 vagy 7 részből áll .
1
a
angel234
2021. december 22. 03:15
#6
Jó írás,de már volt egyszer felrakva az oldalon.
1