bihari hozzászólásai

Kedves Farkas!
Én először több mint évtizede olvastam a Literotika oldalán. Azóta találkoztam néhány angol, német, orosz és magyar változatával is!  Magam is próbáltam több megoldást... de mind "billeget", nem állt szilárdan!
Igazad van: az életben folytatódik hármójuk szerelme! De hogyan?
Ha van ötleted: írd meg!

Laci'bácsi

A Csonkatemplom (Kistemplom) tornyáról nem a kupolát, hanem a toronysisakot fújta le a szél. A kupola (amint a neve is mutatja) a templomhajót fedi (általában ívesen).
Azt írtad, hogy úrvacsorát vett, és apácának kívánt állni. Apáca csak katolikus lehet, ők viszont áldoznak, úrvacsorát protestánsok vesznek, ők viszont diakonisszának állnak.
Debrecen főutcáját hatszáz évig Piacz utcának nevezte mindenki, nem pedig Piac utcának!
A Kistemplom tornya elég nagy területű (egy átlagos szoba méretű), ablak a toronytesten van (volt), nem a sisakon!
Posztóból inget sosem varrtak (mellényt igen) hanem vászonból!
Az már szót sem érdemel, hogy a hintót és a bricskát (esetleg homokfutót) összekeverted.

„Aki nem tud arabsul, ne beszéljen arabul!”

Ennek eredetiét valamikor az I. világháború előtt vetették papírra!
Erre utal például a tengerparti gyógykezelés, a fürdőszoba hiánya, a fedeles hintó és még sok más egyéb.

Én 1957-ben olvastam valami ehhez hasonló, hektográffal sokszorosított munkát.

Kedves Tábornok!

Tisztelettel jelentem, lehetséges, ha elegendő alkoholt fogyasztott a lány! A fiú "tisztességéről" nekem is megvan véleményem.

Jelentem továbbá, intézkedtem a tiszti becsületbíróság összehívásáról.

Bihari
rendelkezési állományú örnagy

Kedves Zsazs!

Nem hiszem, hogy gondolatolvasó lennél ezért elérhetőségem: bihari.cs.laszlokukacgmail.com

Laci

Kedves Zsazsa!

Nem tudom, hogy ez a fordításom, miért kapta "társszerzőként" meg Pavlovot. Pavlov fordításait sokkal jobbnak érzem a sajátoménál, példaképp tekintem.

Hozzászólásodban érzem a segítő szándékot, köszönöm!
Sajnos nagyon messze vagyok a tökéletestől!

Nem mentegetőzésként, de tény leírásaként:
"Sajnos" félévszázad kezelési-, technológiai utasítás fogalmazása, tankönyvek, jegyzetek írása nyomot hagy az ember tollában.
Igazad van, hogy írtózom a túlzott névelőhasználattól, sajnos ezért a másik végletbe billenek (inga hatás!).
A szűkebb pátriámban a "felé", "fölé" értelemben is használt. Az ellenkező használat (igazad van benne) valóban zavaró!

Nem írtad, de tudom, sajnos túlbonyolítom a fogalmazást!

Sajnos nincs lektorom, szívesen venném, ha megjelenés előtt átnézné valaki!

Elvállalnád?

Baráti üdvözlettel

Laci

Kedves Törté-Net!

A mai írásom társfordítójaként nem tudom miért szerepel az egyébként általam nagyrabecsült Pavlov?

Én még nem hallottam így használni, ezért írtam.
Én is szeretem és használni is szoktam a szűkebb rétegek nyelvi leleményeit.

Várom további írásaidat!

Nagyon jól megírt, kiválóan felépített történet!

Talán ezért tünt fel a "születésnapi öltözet" használata az anyaszülten helyett!

Ettől eltekintve példaértékű munka!

Biztos a bóros üveg tartalmából sokat ittál!