A+ A-

Valamerre, útközben 1. rész

Fordítás
Erdeti író: Xarth
Eredeti történet
Hej, azok a nyaralások! Minden csupa szórakozás és pihenés - elméletben. És bárhol is jár az ember ilyenkor, ezt kellene átélnie, de apa fejében ez a dolog nem így működött - az út közben legalábbis. Az utazás csak arra volt jó, hogy odaérjünk - mindenhová az előre eltervezett menetrend szerint, aztán ha már a célnál vagyunk, jöhetett a pihenés.
Előző családi nyaralásainkhoz képest idei vakációnk egy kissé másként alakult. Ahelyett, hogy hosszú órákon keresztül, végig a hátsó üléshez szegezve figyelhettük volna testvéremmel az elrohanó tájat, ezen a nyáron két kocsival indultunk útnak, így Kylie és én felváltva vezettük a másikat. Bár apró előrelépés, de ez is elképzelhetetlen lett volna apa korábbi fizetése mellett.
Élete deléhez érő apám nem tűrte jól, ha ennek kapcsán életkori krízisét emlegettük, azt hiszem éppen azért, mert fején találtuk vele a szöget. Sosem volt oda a szokványos típusokért, s most megengedhetett magának egy olyan sportkocsit, amelyre mindig is vágyott. Naná, hogy más nem is vezethette a családból, de legalább ülésből nem volt benne több mint kettő. Minthogy ez a szüleinknek járt, apa kénytelen-kelletlen belement, hogy húgommal külön utazzunk egy másik kocsiban. Meggyőzése sokkal több időt vett volna igénybe, ha ő maga is nem vágyott volna minél több időt tölteni az új játékszerével, és erre a vakációnknál keresve se találhatott volna jobb alkalmat.
Más szempontból sem volt felhőtlen a szüleinkkel utazni. Apa állandóan azon aggódott, időben elérjük-e következő állomásunkat, ezért hol anya nógatott minket valami úti társasjátékra, hol apa csendesítette a társaságot, merthogy ilyen zajban nem tud eléggé a közlekedésre koncentrálni. A tesómmal sokkal könnyebb volt kijönni.
Sajnos a külön kocsi sem mentesített bennünket a szigorú menetrendtől. Két és fél napos utunkon kétszer is meg kellett szállnunk, s ez nem hagyott sok időt az elcsatangolásra, vagy hogy bármi érdekes látnivalónál kedvünkre lecövekeljünk egy kicsit. A változatosságot a benzinkutak és éttermek jelentették, mert hol az üzemanyag volt fogyóban, hol az éhségünk növőben - mikor, melyik.
Első nap még egész időben voltunk, mikor meg kellett álljunk tankolni. Kő-papír-ollóval döntöttük el, kinek jut a pisztoly és kinek a kártya, persze én maradtam a kocsival. Végezve a tankolással, már épp Kylie után indultam volna, mikor felbukkant.
- Hé, Jason, már végeztél is? - kérdezte tök fölöslegesen, mikor az autóhoz ért.
Némileg lekötötte a figyelmem, hogy egy baromi nagy kamion húzott ki éppen mellettünk, de aztán rápillantottam. Pólóba és sortba öltözött tizennyolc éves húgom már mellettem állt, lábán szandál, mindkét kezében egy poharat szorongatott.
- Volt jégkásájuk, gondoltam hozok neked is egyet - kínálta felém a közelebbit.
- Köszi.
Én is úgy öltöztem, mint Kylie, eltekintve a sportcipőmtől. A nyár legforróbb időszakában jártunk, nem volt értelme a szükségesnél többet felvenni. A légkondis kocsiban elvoltunk a hőmérséklettel, de odakint már alig volt tűrhető.
Mikor újra beültünk, ráadtam a gyújtást és próbaképpen beleszívtam a széles szalmaszálba. Nem volt rossz, de az ízét hirtelen nem tudtam hová tenni.
- Miféle cucc ez? - kérdeztem, miközben óvatosan próbáltam visszasorolni a forgalomba.
- Piros - vonta meg a vállát Kylie.
Kapott tőlem egy oldalpillantást, aztán újra a tükröt figyeltem.
- Tényleg én se tudok róla egyebet - védekezett -, kétfélét hoztam, hátha nem ízlik majd a sajátom.
Elvette az enyémet, belekóstolt, aztán gyorsan visszaadta.
- Na nem, ennél még az enyém is jobb.
- Jó neked.
Újra az autópályán felkészültem az előttem álló jókora vezetési szakaszra. Az elején kis ideig még zenénk is volt, aztán Kylie mp3 lejátszója bemondta az unalmast, s míg a hotelbe nem értünk, esélyünk sem volt feltölteni. A rádiócsatornák közül találomra válogattunk, fogalmunk sem volt, hol játszanak jó számokat, országos adóba pedig nem botlottunk.
Kylie volt a DJ, állandóan váltogatva a csatornákat, leginkább azért, mert egyiket sem állhatta sokáig. Mikor a kását megunta, feladta a keresést is. Kikapcsolta a kütyüt, és hátradőlt ülésében.
- Unatkozom - jelentette be, szandáljától időközben megfosztott lábát felrakva a műszerfalra.
- És ezzel én mit kezdjek? Már dumcsiztunk egy csomó mindenről - hozhattál volna valamit magaddal, ami elszórakoztat.
- Na, tudod, hogy nem bírom az olvasását a kocsiban, mert hányingerem lesz. Mondjuk, például feldobhatnál egy új témát, vagy valami. Nem végezhettünk mindennel, ami érdekel, még hátra van két teljes nap.
- Oké, kezdj bele, majd hozzászólok én is.
- Ez nem így műxik, apafej. Ha lenne valami jó ötletem, már rég arról beszélnénk. Te viszont nagyívben letojod, mikor én hozok szóba valamit.
(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 8.96 pont (149 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#17 Koriander 2014. 08. 27. szerda 07:57
9pont
#16 A57L 2013. 07. 3. szerda 04:42
Jó írás.
#15 gibbon2 2013. 05. 24. péntek 09:46
Jó kezdés!
#14 papi 2013. 05. 16. csütörtök 07:48
Eddig nagyon jó
#13 roberto 2013. 05. 13. hétfő 18:38
Ez eddig szuper! Tetszik az, hogy adsz a részletekre wink
#12 genius33 2012. 12. 26. szerda 06:57
Szuper eddig smile
#11 Lemezes díszhaltáp 2012. 12. 24. hétfő 14:51
Jól indul.
#10 sipospista 2012. 12. 17. hétfő 11:41
jooo
#9 Bob__ 2012. 12. 17. hétfő 00:57
Jó történet, jó fordítás! smile
#8 tomi19 2012. 12. 16. vasárnap 12:36
Kiváló folytasd a történetet,nagyon tetszett.
#7 cityoftroy 2012. 12. 11. kedd 00:31
Ez igazán jól sikerült. Gratulálok, csak így tovább wink
#6 XXIII.István 2012. 12. 10. hétfő 08:17
Wanda nem szokott "mellényúlni". Xart műveit érdemes lefordítani s ezt Wanda megint a szokásos igényességgel tette.
#5 sanyi0227 2012. 12. 10. hétfő 08:10
remélem befejezik amit el kezdtek ,és jól meg kefélteti magát a kis pina ,
a bátyával.
#4 Rinaldo 2012. 12. 10. hétfő 06:39
Remélem teljesül a vágya a csajnak.
#3 tiborg 2012. 12. 10. hétfő 05:20
Nagyon jo elso resz.Remelem nincs vege ,mert kezdetnek ez elsorangu, de szolonak csapnivalo.Remenykedo 9.
#2 Biggabo 2012. 12. 10. hétfő 00:57
Életszerű! Jó kis felvezetője a történetnek.
#1 Törté-Net 2012. 12. 10. hétfő 00:00
Mi a véleményed a történetről?