Idősek játéka 1. rész

Az egyszerű többszöri átolvasás keveseknek hoz látványos eredményt. A lényeg a pihentetés. több napig, egy hétig vagy akár hosszabb időre érdemes félretenni. Akkor van esély a külső szemmel nézni az írásra. Esetleg a hangos felolvasás segít, mert akkor lassabban halad vele az ember, jobban kibuknak a hibák. Persze jó szintű értő olvasás nélkül inkább egy másik személyt érdemes megkérni az átfésülésre. Természetesen a gyakorlás mindenképpen hoz javulást.
Én is szívesen fogadnám gyakorlott fordítók tanácsát, tippjeit, ha nem titkos a módszerük.

Jól indul a történet.

Nekem ez az első próbálkozásom, Te túl vagy a százon. Persze, hogy látható a színvonal különbség. Egy darabig látszani is fog. Ha nem javulok, elismerem, és meglátjuk hogyan tovább.

Bocsánatot kérek. 
De ha akarod, idézek belőle abszolút magyartalanságokat, vagy a gépi fordításra jellemző mondatokat.

De igen, "gugli". Elég sok utómunkával.
 

Nyilvánvalóan nem gugli, de gépi fordítás.
Utómunkálatok nélkül.
Kár érte, ez a történet többet érdemelt volna. 

Olvasmányos jó fordítáa

Gratulálok. Természetes, hogy nem hibátlan a fordítás, de az igyekezet és a munka becsülendő 

Hajrá! Csak így tovább tovább... Rendben van a történet. Nekem tetszik! A fordításod stílusa is jó. Gratulálok!

Csak az nem hibázik, aki nem dolgozik! Dicséretes az igyekezeted.

Köszönöm a véleményeket. Ismét rápillantva látom, hogy a beküldés előtt 5-6 újraolvasással is sikerült benne hagyni vagy egytucatnyi hibát. A jövőben próbálok jobban figyelni.

Tetszik, van története. Várom a folytatást.

Nagyon tetszett!

Tetszik a fordítói stílusod, szívesen olvasnék tőled további fordításokat is.

Sok a szabadidejük és gyorsan haladnak.

A sztori jó,a fordítás is rendben van.