A+ A-

Közös szobában Sarah húgommal

Fordítás
Eredeti történet
Épp készültem átvágni Hartsfield Nemzetközi Repülőtér neonfényes előcsarnokán a csomagkiadó pult irányába, amikor a hátam mögül egy ismerős női hang a nevemet kiáltotta.
- Hé, Kerry!
Megfordultam és egy helyes kis szőke lányt láttam felém közeledni. Már félúton járhatott, amikor felismertem benne a húgomat.
- Hé, Sarah! Hogy vagy?
Sarah odalépett hozzám és megölelt, én pedig párszor finoman megpaskoltam a hátát.
- Megvagyok, bátyus - dünnyögte miközben kibontakozott a karjaimból és hátrált egy lépést. - Anya és apa elmentek a kölcsönzött kocsiért. Majd odakint találkozunk velük, ha visszaszereztük a csomagjaidat. Milyen utad volt?
- Borzasztó. Egy kisgyerek ült mögöttem aki egész utat végigüvöltötte, úgyhogy egy betűt sem bírtam tőle tanulni. Persze mondanom sem kell, hogy ahogy a leszálláshoz kezdtünk készülni, rögtön mély álomba zuhant a kis rohadék.
- Ugyan már, Kerry. Lehet, hogy nem tehetett róla. Igazán lehetnél egy kicsit elnézőbb.
- Én ugyan nem nézek el neki semmit. Ne egy csecsemőt képzelj el, hanem egy négy éves kis szörnyeteget, aki végig azért nyafogott, mert az anyja nem vett neki egy pohár kólát amikor a légikísérők körbejártak a frissítőkkel.
- Uppsz...
- Igen, mondtam is a nőnek, hogy inkább vette volna meg neki azt a nyomorult üdítőt...
- Látom most sem hagyott cserben a híres tapintatod - sóhajtott a húgom.
Odaértünk a csomagkiadóhoz, és szinte azonnal meg is pillantottam a hátizsákomat a szalagon.
- Oké, valójában nem mondtam ezt neki - morogtam -, de gondoltam...
- Na, ezek szerint sikerült végre egy kis önuralomra szert tenned.
- Igen, megtanultam, hogy néha kifizetődőbb, ha valamiképpen elveszem a mondandóm élét.
- Látod, milyen régóta hajtogatom ezt neked...
- Rendben, Sarah - vontam meg a vállam -, beismerem, hogy igazad volt.
Végre odaért mellénk a hátizsákom, én pedig leemeltem a szalagról és a hátamra kanyarítottam.
A reptér épültéből kilépve egy Ford Coronát pillantottunk meg a parkolóban, amint veszettül villogtatta a fényszóróit.
- Ezek biztos anyáék lesznek - mondtam.
Amikor a kocsihoz léptünk apa felnyitotta bentről a csomagtartót, én pedig megpróbáltam helyet szorítani a cuccomnak a sok bőrönd és táska között. Sarah ezalatt kitárta a hátsó ajtót és becsusszant az anyósülés mögé. Némi küszködés után végül bepréseltem a zsákomat a fennmaradt három négyzetlábnyi szabad területre, lecsuktam a csomagtartót, és egy sóhajjal a húgom mellé huppantam.
- Helló anya! Helló apa!
- Szia Kerry! - válaszolták kórusban.
- Hogy mennek a dolgaid a Columbuson? - kérdezte apám.
- Ó, remekül...
- Remélem minden jegyed ötös meg négyes.
- Naná, végül is rólam van szó. Mi mást vártál?
- Csak biztos akartam benne lenni, hogy nem veszed túl lazára a tanulást. A félév végeztével félidős leszel, nem szeretném, ha most szúrnád el a dolgaidat.
Ezt hallván elfutott a méreg:
- Apa, anya, ha már a lazaságról beszélünk, meg kell kérdeznem, hogy mióta csökkentek az elvárásaitok a gyerekeitekkel szemben? - fortyantam fel.
- Mire gondolsz - kérdezte anyám.
- Nézz csak Sarahra, anyu. Hogyhogy hagytad, hogy szőkére fesse a haját? Nekem bezzeg még a barkómat is hetente nyírattad, hogy ne nézzen ki "bozontosnak".
- Te szemét - csattant fel Sarah. - Egyszerűen csak arról van szó, hogy anyuék engem jobban szeretnek.
- A lányokkal ez máshogy van, Kerry - próbált csitítani minket anyám. - A húgod nehéz időszakon van túl, szüksége volt egy kis változásra.
- Nehéz időszakon? - visszhangoztam. Nem rémlett, hogy bárki is említette volna, hogy valami gubanc van Sarahval. Elöntött a bűntudat, hogy így eltávolodtunk egymástól, végül is mégis csak egy család vagyunk, ő pedig az én egyetlen kis húgocskám.
- Mi történt, Sarah? - kérdeztem.
- Willie és én szakítottunk - válaszolta kurtán. - Rögtön utána pedig felszedte Ellent. Nem igazán szeretnék erről beszélni...
Ellen a húgom legjobb barátnője volt óvoda óta. Volt egy olyan érzésem, hogy nem csak ennyiről szólt a történet, de úgy döntöttem most inkább nem forszírozom tovább a dolgot.
- Jézusom. Sajnálom, Sarah. Nem tudtam róla...
- Már túltettem magam rajta.
A megjátszott közönyét látva megint belémbújt a kisördög.
- Van még valami amit a sokk hatására megváltoztattál magadon? Tetoválás, piercing?
- Kerry, ne szekáld a húgodat - rótt meg anya, miközben a kocsi befordult a hotel parkolójába.
- Megérkeztünk - jelentette be apa. - Kifelé mindenki.
Apám mindannyiunknak az atlantai Mariottban szerzett szállást. Két szobát vett ki a hétvégére, egyiken ő és az anyám osztozott, a másikon Sarah és én.
Csütörtökön, éjfél körül érkeztünk meg a szállóba, másnap az unokatestvérünk Jenna esküvőjére voltunk hivatalosak, szombaton pedig a tervek szerint Judy nénivel, Dave bácsival és az unokatestvéreinkkel Toddal és Kellyvel töltöttük volna a napot.(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 8.84 pont (232 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#18 A57L
2016. 10. 22. szombat 09:26
Ez tetszett.10P Válaszolok rá!
#17 zsuzsika
2014. 11. 1. szombat 11:18
Jó. Válaszolok rá!
#16 papi
2014. 06. 9. hétfő 14:06
Nem rossz Válaszolok rá!
#15 listike
2014. 01. 20. hétfő 12:14
Nagyon tetszett. Válaszolok rá!
#14 arkangyal
2009. 06. 17. szerda 19:13
Azt hiszem véleménymek megteszi a pontozás is. Csak ismételném az előttem szólókat. Úgyhogy egy 10-es. Válaszolok rá!
#13 KUPEC017
2009. 02. 3. kedd 00:33
eddigi legjobb történet amit valaha is olvastam köszi várom a folyt. Válaszolok rá!
#12 sihupapa
2008. 12. 21. vasárnap 04:38
jóóóóóóóó Válaszolok rá!
#11 krisz
2008. 09. 3. szerda 14:05
ez szuper jo tőrténet. Válaszolok rá!
#10 piktor
2007. 09. 6. csütörtök 21:44
nagyoooon jóóóó Válaszolok rá!
#9 SzexiCicc
2007. 08. 31. péntek 21:18
nagyooon vagááány:P Válaszolok rá!
#8 barni
2007. 06. 20. szerda 14:35
Nagyonnn jóóóóóó 10 pont:D Válaszolok rá!
#7 D.Attila
2007. 05. 28. hétfő 04:21
Édrekes..elgopndolkodtató..és Fasszaaaa!!!! Válaszolok rá!
#6 Bandy
2007. 05. 14. hétfő 17:02
Naggggyon fassza!!!! Válaszolok rá!
#5 Cukkor
2007. 04. 8. vasárnap 01:59
Naggyon komoly,csak a lényegre térésnél lehetne egy kicsit természetesebb! Válaszolok rá!
#4 klac
2007. 04. 6. péntek 15:47
ultra Válaszolok rá!
#3 Zek
2007. 04. 6. péntek 14:18
Nagyon jó :) Válaszolok rá!
#2 ken
2007. 04. 5. csütörtök 06:05
Vázze,nagyon király.Remélem a következő forditásodra nem kell éveket várni.Nagyon jól nyomod,csak igy tovább. Válaszolok rá!
#1 Törté-Net
2007. 04. 5. csütörtök 00:00
Mi a véleményed a történetről? Válaszolok rá!