Szati hozzászólásai

Elso forditasom, mint irtam korabban.  Cél a google fordítós élmény elhagyása volt, nem tökéletes, tudom, de az konkrétan annyira szúrta a szemem, hogy rávett a fordításra. Bocs a szépirodalmi minőség hianyáért.
Tőlem ennyi tellett. 
 

Spongya alatt a nyers gépi fordítást értettem. 

Én nagyjából értem, az okot, hiszen hasonlóan éreztem én is. Hiszen az hogy egy google fordítóval készült fordítás nyersen kikerulhet az oldal napi folyamában, majd rövid időn belul megismétlődik, az egyfajta nemtörődömség. En örülök neki, hogy, ha massal nem is, de hozzájárulhattam a közösségi munkához, mert az hogy más, aki időt , energiát fektet bele egy forditásba, ugyanazt az ellenerteket kapja, mint az aki csak egy spongya történetet küld,  be, az nem ferr. 
Szerintem erre gondolt a kerdessel., hogy a minőségi szűrő időnként inaktiv.... Amit én is szóvá tettem. 
​​​​​​
Üdv.

Kénytelen voltam magam lefordítani, annyira felbosszantott ennek a (f)ordításnak az olvashatatlansága. Azt nem mondom hogy amit alkottam az hibátlan, de az első fordításom. 🙂 - Szóval beküldve be van, majd a "mőségi szűrő" után kiderül, hogy valaha ez a "betűhalmaz" leváltásra kerül-e.

Úgy látom a színvonal a béka segge alatt, ilyen minőséggel lehetne ingyenes is az oldal, és akkor nagyon kúltúráltan fogalmaztam meg a kritikám... Azt hiszem tagságom hamarosan megszűnik, a google fordító ingyenesen is nyújtja ezt a szolgáltatást.
 

Komolyan mondom a renderelt szövegtelen képregények után még ez is felüdülés, még akkor is, ha nagyon gyenge... 😀