A+ A-

Húsvéti szünet

Fordítás
Eredeti író: SeductiveSarita
Eredeti történet
Hogy tehettem ezt?
Hogy hagyhattam, hogy ez történjen?
Mi van, ha valaki rájön?
Mit fognak szólni az emberek?
Mit fog apa és anya szólni?
A fenti kérdések jártak a fejemben. Mind egyszerre. Nem tudtam felfogni, hogy mi történt aznap este. 2005 húsvétja volt. A szüleim úgy döntöttek, hogy két hétre hazautaznak Indiába utaznak nyaralni. Nem sejtettem semmit arról, hogy mi fog történni a távollétükben. A szüleim megkértek, hogy figyeljek a 20 éves bátyámra, Ashrish-ra. Elég közel álltunk egymáshoz, amikor fiatalok voltunk, de amikor 13 éves lett, egyre és egyre csendesebb lett. Azt hiszem ez normális a tiniknél.
Az első hét elég gyorsan, problémák nélkül telt el. A rákövetkező viszont más volt. Kedd este a bátyám és én unatkozni kezdtünk. Úgy döntöttem, hogy elmegyek a barátaimmal valahol. 7-kor indultam, és 10-et mondtam a bátyámnak érkezési időnek.
- Nekem mindegy. - motyogta.
- Ne játssz egész este a számítógéppel. - mondtam neki. - Nincs semmi házi feladatod?
- Már megcsináltam. - válaszolta.
Leengedtem a hajamat, és egy vörös indiai szárit-szerű felsőt vettem fel, farmerral, és fekete magas sarkúval. A felsőm szűk volt, és pántokkal lehetett hátul összefogni, és ezüstös minta díszítette némi kékkel vegyítve. A dekoltázsomból is sejtetett egy keveset. Egy fekete bindi-t (az indiai nők homlokán látható pötty) rajzoltam magamnak, és kész is volt. Találkoztam a haverokkal, és ittunk pár kört. Az idő gyorsan elszállt, így amikor ránéztem az órámra, láttam, hogy már 10:15 van. Vonakodva, de búcsút mondtam, és fogtam egy taxit. Hazaérve kinyitottam az ajtót, és megláttam Ashish-t, aki a Playstation-ön játszott.
- Mintha mondtam volna, hogy ne játssz egész este.
- Csak most kapcsoltam be.
- Fogadni mernék rá. - mondtam egy grimasszal.
- És neked jó estéd volt? - kérdezte.
- Igen, kezdett jó lenne. De aztán haza kellett jönnöm, hogy veled mi van.
- Nem vagyok gyerek, tudok magamra vigyázni.
Egy darabig még zajlott a beszélgetés, anélkül, hogy levette volna a szemét a képernyőről. Szükségét éreztem egy újabb italnak, úgyhogy megragadtam egy poharat, és apa italszekrénye felé vettem az irányt.
- Meg fogom mondani apának. - mondta nagy vigyorral az arcán Ashish.
- Nem fogod. Kérsz egy kis Bacardi-t? - kérdeztem.
- Naná! - válaszolta.
- Töltöttem neki egy pohár Bacardi-kólát. Legalábbis ami egy üveg volt, a végére több lett. Kezdtem becsípni.
- Van barátnőd, Ash? - kérdeztem tőle.
Rám nézett, és nem szólt semmit.
- Ne aggódj, nem mondom el anyának és apának. - biztosítottam.
- Jártam félig egy lánnyal... 3 hétig.
- 3 hétig?
- Igen. Eléggé idegesítő volt
Nevettem.
- Még egy pohárral? - kérdeztem.
- Már így is túl sok volt.
- Gyerünk, nem mondom el anyunak és apunak.
- Oké.
Visszatértem a szobába az italokkal.
- Sarita, kérdezhetek valamit? - mondta Ash.
- Igen.
- Á, mégsem. - mondta szégyenlősen.
- Ash, mi az? Mond el. Minden rendben veled?
- Igen, csak... Hát... Milyen öreg voltál, amikor először csókoltál meg egy srácot?
A kérdés eléggé meglepett.
- Nem emlékszem biztosan. Miért?
- Hát csak... Még nem csókoltam meg egyetlen lányt sem. Ideges vagyok miatta, emiatt is lett vége azzal a lánnyal.
- Á, értem. Nincs miért aggódnod. Szerintem magától fog jönni, amikor készen állsz rá.
Nem úgy tűnt, mint aki egyetért. Csendben fejeztük be az italunkat.
- Kérsz még? - kérdezte.
- Oké, ugyanezt kólával megint.
Visszatért.
- Sarita, kérdezhetek másvalamit is?
- Igen.
- Megtanítanál csókolózni?
- Öö... Nem hiszem, hogy nekem kéne. - mondtam idegesen. De hazudnék, ha azt mondanám, hogy nem izgatott az ötlet. Belegondoltam. Percek teltek el, ahogy megpróbáltam feldolgozni, hogy mit kért a bátyám. Ideges voltam, bűntudatos, izgatott, mind egyszerre. Ránéztem. 183 centi magas volt, kecskeszakálla volt. Jóképű srác volt, közepes testalkattal. Elképzeltem, ahogy megcsókolom. Fura bizsergést éreztem a hasamban.
Egyetlen szó nélkül hozzá léptem. Az arcára tettem kezeimet, közelebb húztam és az ajkához nyomtam a sajátomat. Mozdulatlanul áll. Aztán picit mozgatni kezdete az ajkait. Éreztem, ahogy a vér és az izgalom szétárad a testemben. A szívem gyorsan és keményen dobogott. Úgy éreztem, hogy majd kiugrik a helyéről. Pár percig csókolóztunk. Aztán elhúzódtam.
- Valamit rosszul csináltam? - kérdezte Ash.
- Nem... jó voltál.
- Mennyire jó?
- Nagyon jó, figyelembe véve, hogy ez volt az első csókod.
- Van bármi, amit szerinted csinálnom kéne, vagy máshogy csinálnom?
- Ööö, próbáld meg kicsit jobban mozgatni az alsó ajkadat.
- Megpróbáljuk újra?
- Rendben.
(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 7.59 pont (122 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#17 Sylvan 2017. 01. 31. kedd 18:41
Na ne!
Egy 20 éves férfire vigyáz a kishúga, és ő dirigál?
#16 vakon53 2016. 03. 6. vasárnap 08:17
folytazsd!
#15 zsuzsika 2015. 01. 12. hétfő 10:53
Kissé sablonos,de nem rossz.
#14 feherfabia 2015. 01. 12. hétfő 10:20
nagyon kellemes írás!
#13 papi 2013. 08. 16. péntek 05:49
Nem rossz
#12 A57L 2013. 07. 9. kedd 05:48
Jó lett.
#11 XXIII.István 2013. 01. 29. kedd 19:52
Urak és Hölgyek!
Az író egyértelműen megjelölte a forrást - csak el kell olvasni. Nem kérdés tehát, hogy fordítás - és ez nem hiba! A hiba talán, hogy a gépi fordítást nem kellő gondossággal "magyarította".
No a történet meg olyan amilyen - az eredeti író, ha jól tudom, indiai vagy pakisztáni.....másféle gondolkodásmód...
#10 gibbon2 2013. 01. 29. kedd 09:45
Jó!
#9 mif23 2013. 01. 29. kedd 01:50
Sajnos a fordítás sokat rontott rajt, de így sem rossz!
#8 tomi19 2013. 01. 28. hétfő 18:55
Hugica vigyáz a bátyára ez érdekes ezt le számítva jó a történet 9 pont
#7 egyember 2013. 01. 28. hétfő 17:04
Szerintem fordítás, már csak a nevek miatt is, és hozzá magyartalan mondatok...
#6 sanyi0227 2013. 01. 28. hétfő 13:30
ha ez csak a kezdet akkor jöhet a folytatás .
#5 Bikmakkocska 2013. 01. 28. hétfő 11:22
Jó közepes, ha van folytatás, jöhet.
#4 Bob__ 2013. 01. 28. hétfő 08:30
Maga a történet nem rossz.
De olyan, mintha fordítás lenne, és abból is a rosszabb fajta. Magyartalan mondatok, és a történetben is elég fura, hogy a kis-hugi vigyáz a bátyjára
#3 Rinaldo 2013. 01. 28. hétfő 07:35
Jó a történet,a hogy meg baszata magát a bátyával.
#2 genius33 2013. 01. 28. hétfő 07:07
Néhol érdekesen fogalmazol de jó smile Tetszett! Írj folytatást hozzá.
#1 Törté-Net 2013. 01. 28. hétfő 00:00
Mi a véleményed a történetről?