Köszönöm!

Szavazás átlaga: 7.29 pont (59 szavazat)
Megjelenés: 2023. október 6.
Hossz: 56 119 karakter
Elolvasva: 2 036 alkalommal
Köszönöm Phillip Morris!
 
Dinkleberry tollából olvasott történet tetszett, de összességében hihetetlen!
Tudom: az USA a korlátlan lehetőségek hazája. Azt azért alig hiszem el: egy két gyermekes özvegy (akár mennyire fiatalos) merné saját cégénél frissen doktorált fiát férjeként bemutatni. Ráadásul kész helyzet elé állítja egyetemista lányát? Azért nem én vagyok a mindent elhisz nagyapa!
Fordítás helyett (sok részletet megtartva) átírtam egy (számomra) hihetőbb változatra.
(Minden résztvevő a képzelet szülötte (így nincs vérségi kapcsolat közöttük), a valósággal való bármilyen egyezés a véletlen műve.)
Kurt McKennitt, huszonkétéves, informatikus. Tizenhétévesen lett a Columbia hallgatója, mára teljesítette az összes vizsgát, kidolgozta és nyilvános vitán védte meg a PhD téziseit. Mára csak az avatás maradt.
– Ez volt az utolsó cigi... – sóhajtott Katherine McKennitt, amikor kedd este (szabadnapján) bejött az erkélyről.
– Miért teszed le Katica? – kérdezte Kurt, a nevelt fia. Hihetetlen volt ez, hiszen Kati csupán harminchónappal idősebb Kurtnál. Nyolcéve, kempingezésből tartott haza apa és fia, az egyik kútnál szólította meg őket Kati: a tizenhétéves, érettségizett, árva lány Savannából New Yorkba tartott, a gyámjához. New Yorkban Martin McKennitt segített megtalálni a rokonokat. Az , munkanélküli család egy szobában nyomorgott, Kati öröksége mentette meg őket a kilakoltatástól. Martin, a negyvenes fess özvegy, üzletet ajánlott: „Keresztlányomként élhetnél velünk. Elvégezheted az egyetemet. ” Kati vállalta. Apa és fia elbűvölte a lányt, esztendőre Martin felesége lett, mára a Marriot Yenkee egyik igazgatóhelyettese. Két esztendeje Martint elvitte az agydaganat. A huszonkétéves Katica és a húszéves Kurt kettesben maradt, a Long Island egyik zárt kertvárosában éltek. Kurt szerelmes volt Katiba, de félt megmondani.
– Unom, hogy bujkálnom kell a cigivel... Ráadásul már a parkban is tiltani akarják.
– Vegyél elektromos cigit Katicám.
– Ló fa... – kapta fel a vizet – műszarral nem élek. Itt szoktam rá. Tegnap hívtak a tröszttől, támogatják a pályázatomat. A hétvégén lemegyek megnézni a Savannah Marriott Riverfront hotelt. Az igazgató nyugdíjba megy, a felmondási időt tölti. A férjemmel várnak.
– Rejtegetsz valakit a szekrényedben? – Felkapta a még mindig gimisnek kinéző lányt. – Nem láttam senkit körülötted. Áruld el apucinak, ki akar ellopni?
– Téged viszlek. I luv te... Te marha – suttogta nyafogva – te megvéded a kislányodat. – Mostanában legtöbbször házaspárnak nézték őket. – Vigyázol: ne gyújtsak rá, és segítesz a Vörös Sárkányt vezetni.
– Ha cigit találok a táskádban, kukoricára térdeltethetlek? – folytatta a tréfát. Az öreg kocsik helyett egy élénk piros Mercedes-Benz SLK350 Roadstert választott Kati, Kurt egy túramotort. – Mikor mennénk?
– Csütörtökön reggel indulnánk, pénteken találkozok a vezetőkkel. Szombat-vasárnap megmutatom a városomat, hétfőn állománygyűlés, kedden haza.
– Ott is vámpírt játszol majd? – kérdezte az állandó esti műszakra utalva.
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes, 26 oldalas történet? És a több, mint tízezer másik?
VIP-tagsági váltásához válassz az alábbi csomagok közül!
Próbaidős
40 nap
960 Ft
Ezt választom!
telefonhívással
Kezdő
120 nap
2000 Ft */5.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
1 hónap
Haladó
180 nap
2760 Ft */7.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Profi
365 nap
5380 Ft */14€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
4+ hónap
* 384 EUR/HUF árfolyammal számolva
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 7.29 pont (59 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
l
listike
2023. október 7. 10:25
#6
Nagyon tetszett.
0
m
mtibor2000
2023. október 6. 18:39
#5
Kár volt az időt pazarolni ilyen gyatra fordításra... Túl sok "laffogás“... :(
2
Andreas6
2023. október 6. 06:21
#2
Kb. a felénél végleg eluntam, nem olvastam végig. I luv te? Azt hittem, hogy mindenki tudja, hogy ezt hogy kell írni...
1
T
Törté-Net
2023. október 6. 00:00
#1
Mi a véleményed a történetről?
1