Lezáratlan családi ügyek 2. rész

Régen várt folytatás.

Jó sztori, nem kis munka lehetett lefordítani, de egy kicsit túlértékeltnek tartom.

igényesen megírt történet. Viszont annyira aprólékos és részletes, hogy így a lényeges rész pár sora eltűnik a rengeteg  felesleges körítésben.
 

Az hogy jól tudsz angolul rendben van, de a mi élvezetünkért a magyar szöveg legyen igényesen leírva. 

nagyon jó lett

Jó, nekem az első rész jobban tetszett.

Azt hiszem, jogom van a saját véleményemhez. Én mindenesetre nem marházlak le, akármilyen nagy is a kísértés.

nagyon jó írás....

Remek írást írtál,gratulálok hozzá.

Nagyon szép munka!!

Remek sorozat.

Szép munka.

Maga a történet tetszik. 
Nem vagyok egy heje sírás fanatikus, de rengeteg a magyartalan szófordulat. És ráadásul fontos helyeken.
 Olyan mintha szövegrészek lettek volna egybefordítva magyarítás nélkül eredeti nyelvi szórendben.
Kicsit több figyelemmel remek lett volna, így számomra csak jó.
Megérne egy javítást feltölteni...

Nem hittem volna, hogy valaha is lesz ennek a történetnek folytatása. Nagy köszönet érte.

Köszönöm szépen soraidat. A bevezetőben is irtam ez volt az első munkám. Rá kellett jönnöm arra hogy hiába beszélek jól angolul a fordítás az egészen más műfaj. Elkészítettem a nyers fordítást, és csak ezután jött a neheze. Magyar gondolatmenetre áttenni a nyersen fordított sorokat, jól megfogalmazni a dúló érzelmeket, szinonímákat keresni. Andreas6-nak igaza volt a végén már több volt a hiba. Sajnos ez annnak volt köszönhető, hogy a végére elfáradtam egyre türelmenetlenebb lettem és a hibák elkerülték a figyelmemet.Remélem a később ez nem fog bekövetkezni. 

… Az ujjaim közé csavartam a mellbimbóját …
… Berakta az asztalt a konyhába, …
… Találtunk egy nyitott helyet a bárban … 
… és anya mögé álltam, kezét ráhúzva a vállamra. … (kicsit kicsavart.)
("Tony, please, take me upstairs," Mom breathed. I took her hand and led her up the back stairs off the kitchen to the second floor. ) - 
- Tony, kérlek, vigyél fel az emeletre. - lihegett anya.
Fogtam a kezét, és felvezettem a hátsó lépcsőn a konyhából a második emeletre.
Azaz érzésem, de nem 100%, hogy 2 szintes a ház. Valójában egyszerűen "emelet".
------
Szép munka, igen nagy munka.
Remélem sok fordítást látunk még tőled.

Kicsit hoszúra sikerült, de jóóó...

Egyben a két rész, nem lehet külön-külön értékelni őket mindkettő tökéletes. Nagyon jár a 2x10 pont.

Nagyon jó volt, nekem tetszett.

Így igaz.