Hogyan jutottam oda, hogy anyámmal keféljek? 1. rész

Szavazás átlaga: 8.97 pont (158 szavazat)
Megjelenés: 2023. január 4.
Hossz: 19 535 karakter
Elolvasva: 5 254 alkalommal
Fordítás
Literotica: SamDoherty: Do with mother
(Minden résztvevő a képzelet szülötte (így nincs vérségi kapcsolat közöttük), a valósággal való bármilyen egyezés a véletlen műve.)
Valakinek el kell mondanom ezt, de nem mondhatom el senkinek, akit ismerek, szóval azt hiszem, te leszel az. A nevem Rick, 18 éves vagyok, és a gimnázium utolsó évében járok. Anyukámmal élek egy két hálószobás lakásban Chicago belvárosának szélén. Anya fodrász, arcápolást és gyantázást végez a megélhetésért.
Minden reggel 6 órakor bejön a szobámba egy csésze kávéval, és felébreszt, hogy készűljek az iskolába. Mindig az éjjeli szekrényemre teszi a kávét, majd leül az ágy szélére. "Helló nagy fiu, ideje felkelni és készülni! " Ugyanabban az időben, ugyanaz a rutin minden reggel.
"Szia anya. " megfordulok a takaró alatt, miközben ő megrázza a vállaimat, megpaskolja a fenekem és megcsókolja a nyakam. – Még néhány perc? Ugyanaz, minden reggel.
– Persze – mondja. "Későn érsz az iskolába. Melyik főiskola fogja elfogadni, hogy nem érsz időben az órára? "
– Szarok rá. Ásítok, kihengeredek az ágyból egy szál boxerben, felkapom a kávét, és elindulok a fürdő felé. Ugyanaz ismétlődik minden reggel.
Úgy néhány héttel ezelőtt egy este anya elment egy PTA-találkozóra. Amint elment, felhívtam Cindy barátnőmet, és megkértem, hogy jöjjön át. A hátsó udvarban szívtunk egy kis füvet és ittunk egy kis , majd egy kicsit elbújtunk a szobámban. Későre járt, a barátnőm elment, én pedig elaludtam.
A következő dolog, amire emlékszem: "Hé nagy fiu ideje felkelni és készülni"
– Arrgh. Kicsit el voltam bódúlva.
– Gyerünk, Rick, kelj fel! Egyik kezét a vállamra, a másik kezét a fenekemre tette, és előre-hátra ringatni kezdett.
"Rendben, fent vagyok, ébren vagyok! " Anya hátralépett, amikor lehúztam a takarót és felálltam. Hallottam, ahogy zihál és ránéztem. Az ágyékomat bámulta. Lepillantottam. Szar! Miután Cindy elment, meztelenül aludtam el. Most épp anyám előtt álltam egy komoly reggeli merevséggel: mind a 8 hüvelyk büszkén mutatott rá. Ahogy egy pillanatig lefagyva ott álltam, a szeme egy pillanatra sem mozdult el a farkamról.
– A francba, anya, sajnálom! – mondtam miközben visszafeküdtem az ágyba és magamra húztam a lepedőt.
"Mi van? " Anya nem mozdult. Úgy tűnt, valamiféle transzban van.
– Elfelejtettem, hogy meztelen vagyok.
"Oh, hogy. " Végül kinyegte és leült az ágyra. A hasamra tette a kezét – veszélyesen közel a még mindig kőkemény farkamhoz, gondoltam én. "Drágám, mindent láttam rajtad, amit látni lehet... bár egy ideje nem, bevallom. Te... hm, szépen fejlődtél, látom. Nincs miért szégyellned magad. "
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes, 9 oldalas történet? És a több, mint tízezer másik?
VIP-tagsági váltásához válassz az alábbi csomagok közül!
Próbaidős
40 nap
960 Ft
Ezt választom!
telefonhívással
Kezdő
120 nap
2000 Ft */5.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
1 hónap
Haladó
180 nap
2760 Ft */7.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Profi
365 nap
5380 Ft */14€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
4+ hónap
* 384 EUR/HUF árfolyammal számolva
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 8.97 pont (158 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Miriam
2024. június 18. 14:45
#29
Mi az a PTA-találkozó?
1
levim
2023. május 22. 10:13
#28
Nem tetszett, hogy a párbeszédet hol gondolatjel, hol idézőjel jelezte. Nem keverd ezeket. Vagy ez, vagy az legyen!
Egyébként jó. (A magyarításról már mások írtak)
2
deajk2008
2023. április 21. 00:11
#27
Jó írás lett... 8p
1
t
tibee72
2023. április 4. 12:06
#26
Nekem tetszett, pedig családi.
1
Hamvas Vica
2023. január 13. 20:34
#25
Tetszett. A srác húgaként szívesen lennék nézője ezeknek a reggeleknek. 🙂
1
genius33
2023. január 6. 07:18
#24
Ez nagyon jó történet szerintem! Remélem olvashatom a folytatását is.
1
Ulysses
2023. január 5. 08:54
#22
Meglepően jól fogadtad a kritikát. Sok szerző személyes sértésnek veszi, ha valaki felhívja a figyelmet az általa ejtett hibákra. Ezért én inkább pár tippet adnék csak:
Első lépés: A forrást szépen végig olvasni. Ha valami olyan részbe ütközök, ami elsőre nem tiszta, megcsillagozom, hogy az majd utánolvasást, guglizást igényel. Pl. valami szleng, vagy a lejjebb említett márkanév.
Második lépés: Jöhet a nyersfordítás. Lehet akár a gépi is. Nem tartom ördögtől valónak. Bár én nem egyszerre a teljes szövegre engedem rá, hanem 3-4 bekezdésenként. Több hasznát látom, megspórol némi gépelést, nem kell szótárazni a kevéssé ismert, vagy szleng szavakat, meg néha jót röhögök a sületlenségeken, amit feldob a gép. (Ja szótár: én egynyelvű, azaz az adott forrásnyelv értelmező szótárát használom, ha valamelyik lefordított mondat sántikál.)
Harmadik lépés: A központozás, párbeszédek szerkesztése. (Ezt is 3-4 bekezdésenként csinálom.) Az olvasók közül nem mindenki tudja, magyarban a szereplők szavait gondolat jelek közé írjuk. Németben, azt hiszem angolban is, idéző jelek közé írják ezt. Ha feleslegesnek érzek egy-egy komentet (pl."mondta Jani"), akkor azt már rögtön kihagyom. Vagy éppen beszúrok egyet, mert nélküle nehezebben követhető a párbeszéd.
Negyedik lépés: Első javító olvasás, ha már készen van teljesen a nyers verzió. Itt javítok olyanokat, mint például magyarban felesleges névmások, névelők kitörlése, a páros szervek redukálása. (Magyarban helyesen a páros szerveket egyes számban írjuk legtöbbször. Tehát: "megmarkoltam a mellét".) Ebben a lépésben próbálom magyarítani a germanicizmusokat is. Kevés fordítóprogram tudja ezeket kezelni. Előfordul, hogy picit hozzá kell írni az eredetihez, akár egy félmondatot, vagy a szereplő nemét, nevét. Mert a magyarban az "ő" lehet nő, férfi.
Ötödik lépés: Egy nappal később megismételni a negyediket.
Hatodik lépés: Félre tenni az egészet 3-4 napra, akár egy hétre.
Hetedik lépés: Újabb finomítás.  
Nyolcadik lépés: Ezt ritkán teszem meg magam is, de a 6-os, 7-es ismétlése. Vagy beküldés.
Megjegyzem, én is szívesen fogadnék tanácsokat, más tapasztalt fordítótól. 
1
Ez egy válasz kivancsifancsi 2023. január 5. 07:28-kor írt üzenetére.
gyuri0926
2023. január 5. 08:26
#21
Jó történet és nem fogok a kákán is csomót keresni, a Literotica keresője alapján jelenleg sem ilyen író, sem ilyen című történet nincs (jó lenne tudni a pontos elérhetőséget, mert kíváncsi szoktam lenni ilyenkor a szerző más műveire is) Köszönöm.
1
kivancsifancsi
2023. január 5. 07:28
#20
Köszönöm a sok építő hozzászólást, sokat tanultam általuk és ígérem a továbbiakban figyelembe veszem.
1
n
nevem senki
2023. január 4. 22:18
#19
Ne hagyd Aba léci nagyon bele éltem magam várom a folytatást
1
Z
Zoy11
2023. január 4. 21:03
#18
Folytatást! Jó nagyon
1
cscsu50
2023. január 4. 17:24
#17
Jó családi szex
1
n
norbert1969
2023. január 4. 16:59
#16
Nagyon jó történet !!!!
1
SikeresOtto
2023. január 4. 14:32
#15
Összességében szerintem jó, de kicsit figyelmesebben és nem gépiesen kell fordítani. Gondolj arra, hogy mi az ami az olvasónak zavaros, akadályozza a szöveg megértését, illetve mi az ami segíti a képalkotást.
Például: Ha kettesben élek valakivel, akkor nem feltétlenül mondom neki minden mondatomban a vevét, vagy a kapcsolatunk státuszát, max. a becézéseket, de az is egy idő után unalmassá válik.
Kiváncsifáncsi, gondolj bele, ha csak mi ketten vagyunk a szobában, akkor nem teszem hozzá minden mondatomhoz, hogy hozzád beszélek.
Tehát, ha szóról szóra fordítod le a szöveget, az nem hat "magyarosan" és gyanakodnak egyesek gépi fordításra, ugyanakkor ha találkozol egy márkanévvel (Astroglide), akkor érdemes utána keresni, mi az, mert az olvasó nem feltétlen van otthon a chicago-i termékekkel és az mire való.
Mégegyszer mondom, nekem tetszett a munkád, hiszem, hogy lassan-lassan csiszolódni fog.
 
1
Ulysses
2023. január 4. 14:27
#14
A "meredten bámult rám" helyett elég lett volna a "rám meredt", ha irodalmi kifejezést szeretnél, akkor a "dermedten nézett rám" az ajánlatom.
Hagyjuk inkább, Otto! Nem te kaptad érte a 30 napot. 🙂
1
Ez egy válasz SikeresOtto 2023. január 4. 14:04-kor írt üzenetére.
SikeresOtto
2023. január 4. 14:18
#13
"… Rám nézett, miközben a hüvelykujjával még mindig a farkam fejét dörzsölte. – Minden nap ezt csinálod, édes?… "
- Minden nap kivered, édesem? - nézett rám, ujjával a makkomat simogatva.
 
1
SikeresOtto
2023. január 4. 14:14
#12
"… gyönyörű meztelen anyám reggel 6 órakor lépett be a szobámba, kezében egy törlőkendővel és egy kis üveg Astroglide-dal." 
"… anyám, a meztelen démon, reggel 6-kor, kezében sikosítóval és törlőkendővel lépett be a szobámba."
1
SikeresOtto
2023. január 4. 14:08
#11
"… Anya elhúzta a száját a farkamról és rám nézett és láttam, hogy az alsó ajkáról lecsordul a gecim. …"
"Miközben felnézett rám, a farkam kicsúszott a szájából, kibuggyantva maga mögött a spermámat." 
1
SikeresOtto
2023. január 4. 14:04
#10
"… Megint meredten bámúlt rám. A szeme gyorsan az enyémet kereste és az arca kivörösödött. … "
A "meredten bámult rám" helyett valamllyen másik szót kellene keresni.
"szeme gyorsan az enyémet kereste ..." - pirulva kereste a tekintetemet.
 
1