Kanos motoros kurva - Még több gecit a sátánnak
            
            Fordította:
            
        
            
        
        
        
                
    
    
    
        
    
        
    Megjelenés: 2021. november 2.
            Hossz: 13 oldal
            Elolvasva: 1 239 alkalommal
        Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Bulgakov ezt úgy fogalmazza meg, hogy Jesua szájába adja: "– Talán bizony azt hiszed, te függesztetted föl, hégemón? – kérdezte a rab. – Nos, ha ezt hiszed, erősen tévedsz.”
Ha valakit kinevezünk "abszolútnak", mert minden jót neki tulajdonítunk, akkor az ellenpólusa - sátán - nem létezhet. Mert a fény ellentéte az árnyék, a szeretetnek a gyűlölet.
A sátánnak gyűlölnie kellene mindenkit, így önmagát is, ezért … elpusztítaná.
…
Szóval a történet eleve sánit, de ha ezen túl tudunk lépni… én poénosnak mondanám. (Az elrontott poén ellenére.)
A poén ott volt. Végig tudtunk róla, hogy valakinek a sírját látogatja évek óta, és öntözi gecivel. De a fordításból ki kellett volna derülnie, hogy az illető nő avagy férfi. Ez elsikkadt. Talán jobban ült volna a poén.
A rqjzok minősége egyenletes, akinek megszokja a szeme, hamar benne van a képben.
Összességében az előttem szólókhoz csatlakozom, csak ők nem tudják kifejezni az érzéseiket.