SAJ Fan hozzászólásai

S
Legtöbbet használt címkéi:
Hozzászólásai:
5 db
SAJ Fan
2024. június 10. 20:11
Képregények: Családi buborék 6. rész
Átlagosan napi 5 oldalt tudok lefordítani. Kb. 4600 oldal a teljes eddigi életmű, szóval eltart pár évig mire végzek. A Grace (Kegyelem) teljesen le van fordítva, és a One Human, Being (Egy ember, lesz) sorozatot fordítom most, a 7. fejezetnél tartok a 8-ból. Az OHB után pedig a Telepatikus... rész jön, majd a Lítium, mert ez a 4 képregény sorozat összefügg, a többi inkább side-project volt a szerző részéről.
A profilomon lévő linken keresztül el tudod olvasni őket.
1
SAJ Fan
2024. június 10. 17:38
Képregények: Családi buborék 6. rész
Köszi, jólesnek a szavaid. Igen, ezért kezdtem el lefordítani kb. egy éve, és figyeltem, hogy azonos betűtípussal írjak (vagy egy hónapig tartott mire meg tudtam rajzolni az ékezetes betűket az összes használt karakterkészletbe), a hangutánzó szavakat is próbáltam lefordítani, egy-kettő elég szivatós volt, mire rájöttem, hogy mely angol szavakból rakta össze az író és annak a magyar megfelelőiből raktam össze a magyar hangutánzó szavakat, szóval törekedtem, hogy megmaradjon az eredeti képregény hangulata, benne hagytam az eredeti hibákat is, meg minden. Nekem is tetszik a végeredmény... 🙂
1
Ez egy válasz salsa 2024. június 10. 11:47-kor írt üzenetére.