Portmenteau 1. fejezet - New York-i lelkiállapot 1. rész

Aki a verset szereti, sosem fog dugni - mondogatta egykori barátom. De nem jött be neki. 

Szerintem elég, ha itt a hozzászólások között megvan. Igazából nem az eredeti írójának szerzeményei, hanem a témához választott dalok.
Engem sohasem vonzottak a versek. Talán 2-3 volt, amire azt mondanám, hogy tetszett.

 

Ha tetszik, rakasd bele nyugodtan, a tiéd lehet. Nincs vele kapcsolatban igényem. Jó ez a fordítás, megérdemel egy magyarosabb rímet, nekem sem bántja a szemem az idegen szöveg. A másikba is átírtam, ugyanezen okból. 

Hozzám mégis visszahoz      
A kanyargós régi út               
Pedig hagytad, hogy várjak   
Sok-sok évig úgy…               
Engedj be életedbe                 
Szívem csak ajtódig jut.        

Szeretek verset fabrikálni, bár nem versenyzem a költői vénákkal. És jól érzem magam tőle. 

Hm, "költőire" sikeredett. 🙂

Tagadhatatlanul jobb, mint a gúgli.
Köszi.  

Próbáljuk meg ezeket: 

Milyen gonosz játékot játszol, hogy így érzem magam?
Milyen gonosz dolog, hogy álmodik rólad a farkam?
Milyen gonosz dolog, hogy ez az érzés bennem csak nő?
Milyen gonosz dolog, hogy álmodok rólad te nő?

Milyen gonosz játékot játszol, hogy társam a magány?
Milyen gonosz dolog, hogy vágyik utánad a pinám?
Milyen gonosz dolog, hogy ez az érzés belülről éget?
Milyen gonosz dolog, hogy álmomban te vagy a végzet?
 

Köszönöm a kedves szavakat, de a nagyobb érdem Wendy Tribly-t illeti, hiszen az ő fejéből pattant ki a sztori, és ő ügyeskedte ilyen érdekes formára.

Nincs miért elnézést kérned. Értettem, hogy tetszik a dalszöveg, és igazából egy cipőben járunk, a líra fordítása nem megy. Talán Doriangrey hoz majd valami szépet.
 

Örülnék neki. Próbáltam magyar szöveget keresni ehhez a dalhoz, de nem találtam.

Nem bánod, ha fabrikálok hozzá egy rímes verziót? 

Jó a történet, érdekes, olvasmányos és kissé meglepő a vége. Gratulálok a szép fordításhoz.

Nagyon kellemes olvasmány! Jellemző rád maga a történet, ilyen sztorit vártam tőled, és meg is kaptam.

Elnézést, ha félreérthetően írtam. Az értelmesebb fordítás alatt a google-t hibáztattam a vers vonatkozásában.  Biztosan lehetne sokkal szebben, csak nekem nem megy. Eredetiben valóban jobb. Én meg elszúrtam a hozzászólásom. Sajnálom.

Ez nagyon szuper lett

Nagyon jó.

Nem vagyok műfordító, soha nem tudtam verset vagy dalszöveget írni. Viszont semmiképpen nem akartam az eredetit csonkítani, mert így talán érthető a szerző gondolatszövése. Gondolom a literotica-n nem megengedett a video vagy zeneszám linkelése, ezért idézte csak a dalszöveg részletét a kiadó megjelölésével.
Az eredeti sztori a megjelenésekor nagyon magas átlagot kapott, azóta "hátrébb" pontozták a toplistában, de több vélemény szerint profi a szerző, bár egy "angol-nyelvőr" kiszúrt néhány elütést a jó százezer karakteres írásban. Ez csak a fele annak, mert úgy gondoltam, egy lélegzetre fárasztó lehet az a terjedelem. Reméljük, hamarosan megjelenik az első epizód második fele. Ígérem, nem lesz unalmas az sem. 
A szerző még két ilyen háromrészes epizódot írt. Talán a másodikat még lefordítom a télen. A harmadik részt biztosan nem fogom lefordítani, mert nagyon sok benne a filmes szakmai zsargon. 

Nagyon jó, izgalmas és izgató történet. Érdekes a történetvezetés. Maximális pontszám tőlem. Sajnálom, hogy életem során a sors nem hozott össze ilyen tanárnénivel...

Én is kikerestem, mielőtt észrevettem, hogy Te már megtetted. A történet egyébként nagyon jó, nálam 10 pontot ér.

Szép. Idehoztad a jövőt, csak a ma nem érti.
pedig ez magyarul is szép gúgliban is:

Milyen gonosz játékot játszol, hogy így érzem magam?
Milyen gonosz dolog, hogy álmodjak rólad?
Milyen gonosz dolog kimondani, soha nem éreztél így ?
Milyen gonosz dolog, hogy rólad álmodjak ?

Hát még ha értelmesebben fordítaná le valaki!
Sajnos ehhez én kevés vagyok.