Szerető anya vallomása 2. rész

Erőteljes javulás az előző részhez képest.

Nem is tudom....

A fordítóprogram a "she" (nőnemű) előtagot- ami elég gyakran felbukkan a szövegekben- következetesen és lelkiismeretesen szinte mindenhol belefordítja a szövegbe "lány-nak". Első dolgaim egyike szokott lenni, hogy "keresés-törlés" paranccsal megkerestetem és kiirtom őket. Aztán majd kiderül, hol kell visszatenni. Meg lehet csinálni átolvasás közben egyenként is, de hát az munka és idő...
A másik megjegyzésedre reagálva: pont erre gondoltam én is. A figyelmeztető mondat- bár érthető a használata (önvédelemből)- voltaképpen felhívás keringőre.

(Minden résztvevő csakis a képzelet szülötte, nincs vérségi kapcsolat közöttük.)
Gondoltatok már arra, hogy mindazok, akik feltétlenül a vérfertőző tartalmakat keresik, csak ezt a figyelmeztetést kell megkeressék, mert garancia arra, hogy az utána következő történet pontosan azt tartalmazza, amit tagad?
Volt egyszer egy film, a címe: A torpedó visszalő...

Egy fokkal jobb az első résznél. Egy apróság: Lehet, hogy angolul természetes, ha a fiú úgy beszél az anyjáról, hogy "a lány", de jobb lett volna a fordításnál ezt javítani. A nyelvtani hibákkal most nem foglalkozom.