Cathy kalandjai 4. rész

Nagyon jool halad..

Azt hiszem, a sorozat 6. és 7. része is leszbi címkét kapott az eredeti oldalon. Sajnos a folytatás fordítására most nincs időm.

Csipem a leszbiket 🙂

Szép,izgató nőkkel jó a leszbi,ezt is megnézném élőben.

A Couch Surfing szerzője nő, és ez valahol érződik a stílusán. Meg tapasztaltabb és termékenyebb író, mint ennek a sorozatnak a kitalálója. Eleve választékosabban fogalmaz, nehezebb is fordítani. Ami abban nem tetszik, hogy szűkmarkúan bánt a párbeszédekkel. Más történeteiben már jobb a helyzet.
Furcsa az utolsó gondolatod, hm...

Akkor mondhatni jobbat hoztál ki belőle az eredeti szerzőnél!
Jaja például az a coach surfing jobban tetszik, de eleve odavagyok a leszbi sztorikért! Bár következő életemben leszbikus nő lehetnék🙂
És ezt viccen kívül is mondom!

Szerintem meg pont nem a legcsúcsabb sztori, de viszonylag könnyű fordítani. A párbeszédeknél kicsit belenyúltam, mert a szerző időnként hanyagolta a kommentelést, tehát nagyon figyelni kellett már a negyedik sorban, ki is mondja az adott szöveget.

Nem rossz.

Jóféle 10 pont..

Egész jó, folytasd.

Ez nekem nagyon tetszik!
Már önmagában a rengeteg párbeszéd miatt, ráadásul nagyon izgalmas is.
10p

Köszönöm, "cvirag"! Az eredeti sem túl "amerikás", mert németből fordítottam. Meg lassan kezdek ráérezni, hol és mennyire nyúlhatok bele. Nekem olyan érzésem volt, hogy a szerző nagyon európai szemléletű, a helyszínhez, a szereplőkhöz, meg részben a cselekményhez legfeljebb filmekből, könyvekből szerzett ihletet, tapasztalatot.

Tetszik, tényleg nem érezni rajta az "amerikai" ízt.
Várjuk a következőt!

Nagyon jó, csináld!

No, akkor hozzáfogok az ötödik rész fordításához.

Az egész sorozat nagyon jó eddig.

Nemrossz.

Leszbi nem az én műfajom.

Tetszett!