Josephine Mutzenbacher visszaemlékezései 1-2. rész

Szavazás átlaga: 6.58 pont (53 szavazat)
Megjelenés: 2021. március 31.
Hossz: 8 943 karakter
Elolvasva: 1 486 alkalommal
Fordítás
Eredeti történet
The Memoirs of Josephine Mutzenbacher - Felix Salten 1906-ban írta. Azóta többször lefordították, de szükség van egy aktuális nyelven megfogalmazott változatra. Többször meg is filmesítették a '70-es, '80-as években.
Fordítás
Eredeti történet
The Memoirs of Josephine Mutzenbacher – Felix Salten 1906-ban írta. Azóta többször lefordították, de szükség van egy aktuális nyelven megfogalmazott változatra. Többször meg is filmesítették a '70-es, '80-as években.

1. Fejezet

Azt mondják, a kurvák vén vallásos vénasszonyokként végzik, az esetemben ez nem igaz. Fiatalon kezdtem. Sok mindent megtapasztaltam a hosszú évek során, amit egy nő valaha is megélhet, minden lehetséges helyen, ágyban, asztalon, padon, falnak dőlve, füvön, sötét kapualjban, magán-lakáson, vonat-fülkében, panzióban, vagy börtönben, és csöppet sem bánom. A szex élvezete hamar elmúlt. Gazdag, kiégett, és gyakran nagyon magányos vagyok. Meg sem fordul a fejemben, hogy bármit is megbántam volna.

Kizárólag tökéletes testemnek köszönhettem a nyomorból és a kilátástalanságból való megmenekülésemet. tapasztalataim és szexuális szenvedélyem korai felébredése nélkül valószerű egy szegényház nyomorultul, vagy cseléd-munkába belerokkanva végeztem volna. Mindkettőt megúsztam. Kurvaként tanulhattam és találkozhattam tetterős, tehetős férfiakkal, és válhattam nyitott gondolkodásúvá. Nem szeretném lekicsinyelni, de megúsztam a minden kitörési lehetőség nélküli, alacsony sorú, tudatlan paraszti létformát is.

Az kedves olvasó által is talán, annyira lebecsült prosti létemnek köszönhettem, hogy más fényben látom ma a világot. Azért írom ezt a visszaemlékezést, hogy igazoljam a kedves olvasó azon elképzeléseit, mely körülmények vezettek ide, és azért, hogy előzzem magányom óráit, hiszen be jó is ezekre a dolgokra visszaemlékezni. Sokkal jobbnak tartom, mintha egy monoton és fárasztó élet-gyónást tennék egy papnak. Persze elképzelem milyen frivol helyzet is lehetne.

Úttörő jellegű ez az életrajz, amelyet most a kedves olvasó a kezében tart. Általában lehetetlen, hogy egy könyv teljes részletességében leírja a tényeket, de jószolgálati tettnek tartom, hogy leleplezzem az úgynevezett kifinomult, gazdag emberek világát, akik nem álltalanak szegény, rosszhelyzetben lévő leányokat mindenfajta, legszégyenteljesebb, és legmocskosabb cselekedetekre .
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes, 5 oldalas történet? És a több, mint tízezer másik?
VIP-tagsági váltásához válassz az alábbi csomagok közül!
Próbaidős
40 nap
960 Ft
Ezt választom!
telefonhívással
Kezdő
120 nap
2000 Ft */5.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
1 hónap
Haladó
180 nap
2760 Ft */7.2€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
2 hónap
A legjobb ár/érték arány!
Profi
365 nap
5380 Ft */14€
Ezt választom!
bankkártyával
ingyen:
4+ hónap
* 384 EUR/HUF árfolyammal számolva
A szavazáshoz VIP-tagsági szükséges!
Szavazás átlaga: 6.58 pont (53 szavazat)
Rakd a kedvenceid közé!
Oszd meg másokkal is! Facebook Twitter

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
SikeresOtto
2021. április 7. 19:02
#13
Megnéztem, és valóban. Azt hiszem, ez ugyan az a történet.
… bár azt hiszem, kicsit másképpen írtam volna meg, jobban, rosszabbul nem kérdés. Nekem azért lett volna jó, mert gyakoroltam volna a fordítást, de így legalább más fordításokkal foglalkozhatom. Van elég. Sajnos volt olyan, amit 1 nap után abba hagytam, mert -- szerintem -- színvonaltalan.
Gondolkodom azon, hogy a fenti szöveget kicseréltetem egy hasonlóra, hogy ne legyen  senkiben szálka.
Aki szeretné a történetet olvasni, annak tényleg tudom ajánlani a már megjelent szöveget.
https://www.torte-net.hu/tortenet/4481-Egy-kis-becsi-kurva-emlekezesei-1-resz

Mégegyszer elnézést kérek mindenkitől, aki beleélte magát, … nem találtam meg a 13 évvel ezelőtt megjelet történetet korábban.
 
1
Ez egy válasz SikeresOtto 2021. április 7. 18:34-kor írt üzenetére.
SikeresOtto
2021. április 7. 18:34
#12
Köszönöm a bíztatást, de arra gondolok, ha tényleg már fent van az oldalon, akkor nincs értelme folytatni.
Egyébként az Admin jelezte is, hogy elfogadták az írást, de további írásokat ezzel kapcsolatban nem áll módjukban befogadni.
Mindenkitől elnézés kérek, azt hiszem itt a történet vége.
1
Ez egy válasz cvirag 2021. április 1. 22:11-kor írt üzenetére.
l
laja.jl
2021. április 5. 07:24
#11
Lehet folytatni.
1
didide
2021. április 3. 16:36
#10
Folytatást
1
SikeresOtto
2021. április 1. 03:27
#8
Előtte rákerestem, de nem találtam.
Ha ismerős az attól van, hogy valóban "ponyvában" többször megjelent, különböző nevek alatt. Én az angol változatból fordítom (most), de az eredeti a "Die einer Wienerischen Dirne von ihr selbst erzählt. Ungekürzter Nachdruck der Erstausgabe aus dem Jahr 1906  SCHNEEKLUTH" címmel jelent meg. Sajnos a jelenlegi irodalmi német nyelvtől messze áll, ezért nagyon nehéz fordítani. Ezért is választottam az Angol változatot.
(az előbbbi krix-krax a copy/paste-ből jött.)
1
sunyilo
2021. március 31. 19:04
#7
Valahonnan ismerős...
1
Fluxus
2021. március 31. 18:48
#6
Én is várom a folytatást!
1
cscsu50
2021. március 31. 13:25
#5
Jó fordítás
 
1
f
feherfabia
2021. március 31. 06:40
#4
Várom a folytatást!
1
a
angel234
2021. március 31. 04:42
#3
Kezdésnek jó,de mintha ez már egyszer fent lett volna.
1
veteran
2021. március 31. 03:51
#2
Kezdésnek megfelel.
1
T
Törté-Net
2021. március 31. 00:00
#1
Mi a véleményed a történetről?
1