A+ A-

Couch Surfing 1. rész

Fordítás
Eredeti történet
Előszó: Aki még nem találkozott a Couch Surfinggel, annak először érdemes ezt elolvasnia.
Általában emberek hálóját értjük alatta, akik készek utazókat egy meghatározott időtartamra befogadni. Úgymond a kanapéjukat kínálják fel alvásra.
A „telekocsi” a berlini adótoronynál rakott ki, magamnak kellett megkeresnem Micha lakását. Tudtam, hogy az valahol a város másik végén fekszik - és még volt egy jó órányi időm. Micha valójában az éjszakai szállásomat jelentette reggelig, másnap akartam folytatni az utamat Prágába, az arany városba. Tavaly keresztül-kasul beutaztam Franciaországot - és jó tapasztalatokat szereztem az úgynevezett kanapé-szörffel. Idén sem akartam lemondani arról, hogy egyetemista költségvetésemből tegyek egy kelet-európai túrát Budapestig és vissza.
Az S-Bahn elvitt egészen az Ostkreuz-ig, onnan már gyalog oda lehetett érni. Két háztömb - és a háza előtt álltam. Mivel még maradt egy kis időm, átolvastam a kinyomtatott profilját. 26 éves, képzett fizioterapeuta, szívesen sakkozik, lóg a barátaival és szenvedélyes Depeche Mode rajongó. De igazából ez nem érdekelt: csak egy ágyat bocsát a rendelkezésemre. Alig raktam el a cetlit a táskámba, megszólított valaki:
- Hallo, Elisa!
Igen, ez ő volt. Üdvözöltük egymást, és elvezetett a lakásához. Második lépcsőház, harmadik emelet, szép régi ház.
Micha bemutatta nekem a két lakótársával bérelt lakást. Övé volt a legnagyobb szoba egy kis erkéllyel. Ő maga épített egy jókora galériát ággyal, alatta található egy kis kanapé, amin - azt kinyitva - lazán alhat két ember. Különösen büszke volt a galéria erős fagerendáira, amin az eddigi kanapé-szörfösök örökítették meg ott jártukat - igen, ezt másnap nekem is meg kell tennem mindenképpen, mielőtt tovább indulok. Aztán máris az ágybérlők törzstémájánál jártunk: tapasztalatcsere a kanapé szörfről. Igen, ezzel órákat lehetne eltölteni, de időközben megkordult a gyomrunk. Micha nem egy mesterszakács, de még nem is volt szüksége főzési tudományára. Hiszen a szomszédban üzemelt egy pizzéria, ahol minden pizza 2,20 euróba került. És ha az embernek nincs kedve pizzához, akadt még itt döner árus, indiai, görög, pakisztáni, kínai, amit csak szem-száj kíván - egyedül McDonalds nem. A kedvező árú pizza mellett döntöttünk és visszamentünk a bérlakásba. Az estét a közös konyhában töltöttük egy kis borral, teasütivel és a két bérlőtársnő egyikével. Miután a lány úgy 11 körül elvonult az úgynevezett lakrészébe, én is az alvóhelyem előkészítésével kezdtem foglalkozni.
(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 6.22 pont (32 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#12 listike 2014. 12. 27. szombat 17:25
Jó.
#11 papi 2014. 12. 20. szombat 08:13
Nem rossz
#10 Ulysses 2014. 12. 16. kedd 08:51
Hm, valószínűleg igazad van, az előbbi a német neve lehet a városnak. A következő részben máris javítom.
#9 gyuri0926 2014. 12. 16. kedd 08:05
Ha már Csehország , akkor Brünn az Brno , köszi .
#8 Ulysses 2014. 12. 15. hétfő 17:23
Az eredeti írás szerzőnőjének nem ez a legjobb írása. Megkeresésemre viszont ezt a sorozatot ajánlotta fordításra, mert talán a harmadik epizódban Budapest a helyszín.
A prágai rész már nagyjából készen van, csak javítgatás előtt pihentetem.
#7 veteran 2014. 12. 15. hétfő 09:59
Elmegy egynek.
#6 zsuzsika 2014. 12. 15. hétfő 08:21
Közepes.
#5 Andreas6 2014. 12. 15. hétfő 07:51
Tetszett, hihető, elég jól fogalmazott történet.
#4 Rinaldo 2014. 12. 15. hétfő 07:41
Jó.
#3 A57L 2014. 12. 15. hétfő 07:08
Ez nem tetszett.
#2 feherfabia 2014. 12. 15. hétfő 06:09
5P
#1 Törté-Net 2014. 12. 15. hétfő 00:00
Mi a véleményed a történetről?