A+ A-

Ki Ő?

Literotica oldalán olvasható Donna19063: "You're My Sister?" munka magyarítása
Egy nagy társaságnál dolgozok középvezetőként. Eddig a keleti part északi részén éltem, de most Dél-Karolinába helyeztek. Az irodaházban több más hivatal is helyet kapott, több százan dolgoztunk az épületben. Érkezésem után pár nappal, megláttam egy csinos, vörös hajú hölgyet az ebédlőben.
Hamarosan megtudtam, Ritának hívják. Harminckilenc éves, özvegy, két gyerekét évek óta egyedül neveli. Százhatvan centire becsültem magasságát, legfeljebb ötvenöt kilós lehetett. Nem volt címlaplány (két gyerekkel?!), de csodálatos mosolyát sokan megirigyelnék.
Negyvenhárom éves voltam, eredetileg - apám után - Robertnek kereszteltek, de a család Dannynak hívott, második keresztnevem szerint. Amikor anyám második férje örökbefogadott, megfordítottam keresztneveim sorrendjét is.
Azt biztosan tudtam, nemzőapám hatéves korom környékén elment a kishúgommal. Anélkül, hogy meghívta volna anyámat a temetésre, utólag közölte húgom halálát. Apám, ez a kurafi, is eltűnt, holttá nyilvánították.
Huszonkét évesen megnősültem, de négy év múlva megözvegyültem. Azóta egy nőt sem szerettem annyira, hogy megházasodjak.
Az autó, csónak, repülés, szombatonként golf és tenisz töltötte ki időmet. Mintegy száznyolcvanas magasságomhoz nyolcvanöt kiló társult. Jó partinak számítottam, ezért néhány lány, mérsékelt sikerrel, megkörnyékezett.
Egyik délután háromkor mentem le kávézni. Rita is ott volt, mosolyogva köszöntött. Másnap pontosan háromkor ismét lementem, és Rita mintha már várt volna.
A következő hónapban minden délután háromkor együtt kávéztunk, és egyre többet beszélgettünk.
Elhívtam a munkahelyi karácsonyi bulira, nagyon jól éreztük magunkat, de sietett haza gyerekeihez. Kárpótlásként meghívott a házukban rendezett szilveszterre.
A buliban mindketten viszonylag józanok maradtunk, és persze élveztük az éjféli csókot. Később félrehúzódtunk csókolózni. Nem sokkal jutottunk tovább, mert gyermekeit magába hagyta a lakásban. Akkor értettem meg, mély érzelmek ébredtek bennem.
(...)
Ez csak a történet eleje! Érdekel a teljes történet?
Válts te is VIP tagságit, és lépj be vele! Klikkelj ide!
A szavazáshoz VIP szükséges!

Átlag: 8.49 pont (105 szavazat)

Szakértői szavazás!
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#10 vakon53 2016. 02. 25. csütörtök 17:54
8 Pont!
#9 A57L 2015. 07. 9. csütörtök 04:19
Érdekes írás.
#8 zsuzsika 2014. 11. 7. péntek 08:33
Jó.
#7 listike 2013. 07. 1. hétfő 07:25
Szép történet.
#6 Kaszkadör 2012. 01. 27. péntek 11:25
Most a húgod vagy a nővéred jó lenne el dönteni!!
#5 fiesta14 2010. 11. 22. hétfő 09:05
ötlet nem rossz de a kivitel tényeg összecsapottnak tünik. kicsit zavaros ,főleg az eleje. ennek ellenére tetszik.
#4 pappamacii 2010. 08. 3. kedd 05:51
Eléggé összecsapottnak látom...
Lehetne gondosabb a fordítás. Pl: "...gyermekeit magába hagyta...", "...olyan keményé váltam...", "...amit apja családjától örökölte Rita...". A legszebb, az "...összebújtunk ágyúnkban..." - még pár helyen előfordul a hosszú és rövid magánhangzók felcserélése, ami zavaró. Az eredeti szöveg fogalmazásáért nyilván nem a fordító felel, ezért azt nem véleményezem...
Talán jobban is meg lehetett volna írni...

Üdv: pamaci
#3 Lilly 2010. 08. 2. hétfő 11:20
nem értem a magas pontátlagot...
#2 zoli bácsi 2010. 08. 2. hétfő 10:21
Nem rossz!
Megjegyezném halkan, hogy egy kicsit jobban figyelhettél volna a fordításnál, és döntésre juthattál volna a beküldés előtt, hogy húg vagy nővér. Mert számításaim szerint, ha négy évvel fiatalabb a hölgyemény, akkor nem lehet a nővére.
#1 Törté-Net 2010. 08. 2. hétfő 00:00
Mi a véleményed a történetről?