Leáll a gép 2. fejezet

– 1 -

Reggel Soma arra ment be az üzletbe, hogy Timi az asztala mögött ül, és dudorászva végzi a dolgát.

– A Príma Rádió megküldte a pénzünket – újságolta jókedvűen.

– A Príma, még sosem maradt adósunk – mondta Béla. – A Csáky úr számláját nézd meg inkább, hogy kifizette-e már a tartozását!

Tímea lapozgatni kezdett a papírok között.

– Még nem látom, hogy utaltak volna – felelte, és tovább dudorászott. – Majd csak kivasaljuk belőle.

Béla bekapcsolta a számítógépeket, aztán visszajött a zeneterembe.

– Örülök, hogy optimista hangulatban vagy – nézett a lányra. – Meggyógyult a gyerek?

Tímea felemelte a tekintetét, és úgy válaszolt.

– A gyerek is jól van, meg én is.

– És a kis játékszered is rendbejött attól, hogy új elemeket tettél bele?

Régi barátok voltak, Timi nem jött ki a sodrából. Egyedül Somától viselte el ezt a bizalmas hangot, és most sem látott okot arra, hogy megsértődjön. Elvégre ő hozta szóba tegnap a vibrátor kérdését.

– Nem jött rendbe Bécikém! De attól még lehet jó kedvem. Nem?

Béla barátian megveregette a vállát.

– Az a fontos, hogy ne engedd állandósulni magadban a rossz hangulatot! Nem könnyű, de megéri. – Visszament az üvegfal mögé, hogy megvágja a vékony leány fantasztikusan jó zenéjét.

Meghallgatta a kétcsatornás sztereó felvételt, és ismét csak elámult, milyen tökéleteset nyújtott a szerény külsejű gyerek. Próbálgatta kis zengetéssel színesíteni a hangzást, igyekezett térbe helyezni a szűk stúdióban készült felvételt, de csak módjával, mert a lány autentikus gitárjátékát, és énekét egy nyúlós visszhang giccsessé tette volna ahelyett, hogy kifényesíti.

Sok munkát nem igényelt a felvétel, mert szinte stúdiókész volt az egész, amikor a lány elengedte a gitár nyakát, és befejezte az éneket.

Már harmadszor hallgatta meg a két egymást követő számot, mikor az jutott az eszébe, vajon hogyan hangzana ez a két zenedarab ebben az előadásban, de magyarul.

A Felkelő Nap Házát többen is lefordították, de egyik változat sem igazán alkalmazkodik a magyar nyelv szabályaihoz. Az Igazi asszonyt, pedig még senki sem írta át magyarra.

Papírt vett elő, és írni kezdett.

Volt egy ház a rakparton
Úgy hívták Felkelő Nap.