Ó, azok a mellek...! 8. rész
Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!
Eddigi hozzászólások
#25 Ulysses 2017. 03. 16. csütörtök 20:44
Nos, pont ezért próbálok mindenhonnan segítséget, tanácsot felcsipegetni, mert magam is nyelvtanulóként próbálkozok fordítással. Az olvasás, megértés könnyű, valahogy átvált az agyam arra az idegen nyelvre. Ám amikor le kell írnom magyarul, sokszor nem jön a megfelelő szó vagy kifejezés. Olyankor kénytelen vagyok a szótárhoz nyúlni. Az előzményeket is magamnak kellett fordítanom,nekem nem volt segítségem, de így már értem, miért szabadkoztál.
A fordító még angolról úgy ahogy működik. Nekem a németben szinte semmit sem segít. A nyelvtan más logikája miatt sokszor borzalmas eredményt dob ki, jókat derülök rajta, ha néha használni próbálom.
#24 cvirag 2017. 03. 16. csütörtök 20:28
Nos, "egyszerű" volt. Pocsék az angolom, de sokat segített a meglévő hét rész. Azokat olvasgattam és ráhangolódtam, aztán beraktam a fordítóba és hozzátettem ami átjött a többiből.
Bevallom, iszonyú érzés volt, mikor leesett, hogy tényleges tudás nélkül a fordítás nagyobb munka, mintha írnék egy újat.
Ha meg jól beszélem a nyelvet, akkor sem sokkal kevesebb, mert követni kellene a történet ritmusát. Azóta sem nagyon mertem nekiállni másnak, bár lenne, amit szívesen megpróbálnék.
Őszintén meglepett, hogy ennyire is összejött.
#23 Ulysses 2017. 03. 15. szerda 20:14
Hm, jó hat évet várni egy folytatásra? Szerintem nem türelmetlenség. Cvirág pedig egészen jó munkát végzett. Szívesen kérdezném őt a módszeréről (fordítás), mert eddig nem sok hasznos gyakorlati tanácsot sikerült beszereznem ezen a területen.
#22 deajk2008 2016. 09. 6. kedd 11:39
Nekem ez tetszett folytasd... 9p!!
#21 Pierre19 2016. 05. 13. péntek 16:43
A történet (vagy inkább folytatásos regény) elsőosztályú, beleértve a fogalmazást és a helyesírást is, ami néha csapnivaló. Csak így tovább!
#20 mahhmann 2016. 02. 24. szerda 19:34
nagyon jó smile mikor lesz folytatás?
#19 feherfabia 2016. 02. 11. csütörtök 06:31
Nagyon 10P !
#18 Kisstomi 2016. 02. 4. csütörtök 15:45
10 pötty
#17 nwcastl 2016. 02. 4. csütörtök 10:27
Az egyik legjobb történet, amit eddig olvastam. Kérlek, folytasd minél hamarabb. Ne kelljen újabb éveket várni a következő részig! smile
#16 zsuzsika 2016. 02. 3. szerda 10:35
Nagyon jó.
#15 cscsu50 2016. 02. 2. kedd 21:09
Nagyon jó
#14 rockycellar 2016. 02. 2. kedd 14:10
10 pont
#13 sunyilo 2016. 02. 1. hétfő 21:36
Naggyon lyó!
#12 Zoy11 2016. 02. 1. hétfő 20:55
Jol folytattad.
Gratulalok! smile
#11 Ickx 2016. 02. 1. hétfő 20:02
Wow! smile
#10 vakon53 2016. 02. 1. hétfő 12:22
10 Pont!
#9 lpard 2016. 02. 1. hétfő 11:55
Brávó szuper lett!!!
#8 papi 2016. 02. 1. hétfő 10:39
Nagyon jó, remélem nem kell ennyit várni a folytatásra.
#7 listike 2016. 02. 1. hétfő 09:31
Végre ez is megérkezett.
#6 veteran 2016. 02. 1. hétfő 09:07
REMEK!!!